A Lenda do Vale Adormecido
The Legend of Sleepy Hollow
Um professor supersticioso chamado Ichabod Crane chega à tranquila aldeia de Sleepy Hollow, onde os moradores contam histórias assustadoras sobre um cavaleiro sem cabeça que assombra a região. Quando Ichabod se apaixona por uma garota local, ele deve enfrentar seus maiores medos numa escura noite de outono.
Meu nome é Sombra.
My name is Shadow.
Eu sou o cavalo do Cavaleiro Sem Cabeça.
I am the horse of the Headless Horseman.
As pessoas acham que meu cavaleiro é assustador, mas eu sei a verdade.
People think my rider is scary, but I know the truth.
Todas as noites, cavalgamos por Sleepy Hollow.
Every night, we ride through Sleepy Hollow.
Meu cavaleiro perdeu a cabeça numa guerra há muito tempo.
My rider lost his head in a war long ago.
Agora ele a procura.
Now he looks for it.
Ele não é mau.
He is not mean.
Ele está apenas triste e perdido.
He is just sad and lost.
Uma noite, encontramos um homem magro em um cavalo castanho.
One night, we met a thin man on a brown horse.
O homem estava com muito medo.
The man was very afraid.
Ele cavalgou rapidamente para fugir de nós.
He rode fast to get away from us.
Meu cavaleiro só queria perguntar,
My rider just wanted to ask,
"Você viu a minha cabeça?"
"Have you seen my head?"
O homem magro gritou e cavalgou mais rápido.
The thin man screamed and rode faster.
Nós o seguimos.
We followed him.
Só queríamos ajuda.
We only wanted help.
Mas o homem pensou que queríamos machucá-lo.
But the man thought we wanted to hurt him.
Nós o perseguimos até uma ponte.
We chased him to a bridge.
O cavalo do homem era lento.
The man's horse was slow.
O homem caiu do seu cavalo na água.
The man fell off his horse into the water.
Paramos e olhamos para baixo.
We stopped and looked down.
"Ah, não,"
"Oh no,"
disse meu cavaleiro sem sua boca.
my rider said without his mouth.
"Assustamos outra pessoa."
"We scared another person."
O homem magro nadou para longe.
The thin man swam away.
Ele deixou seu chapéu flutuando na água.
He left his hat floating in the water.
Meu cavaleiro apanhou o chapéu.
My rider picked up the hat.
Ele estava triste.
He was sad.
"Eu só quero encontrar minha cabeça e ir para casa,"
"I just want to find my head and go home,"
disse ele.
he said.
Ainda cavalgamos todas as noites.
We ride every night still.
As pessoas fogem quando nos veem.
People run away when they see us.
Mas nós não somos monstros.
But we are not monsters.
Estamos apenas procurando algo que perdemos.
We are just looking for something we lost.
Talvez um dia, alguém nos ajude em vez de fugir.
Maybe one day, someone will help us instead of running away.
Até lá, carregarei meu triste cavaleiro através da floresta sombria.
Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.
Continuaremos procurando por sua cabeça para que ele possa descansar.
We will keep looking for his head so he can rest.
Fim.
The end.