A Jornada de Florence Parpart das Máquinas de Rua aos Refrigeradores Domésticos

Florence Parpart observava a máquina de limpeza de ruas trabalhar todos os dias.

Florence Parpart observaba la máquina limpiadora de calles trabajar todos los días.

A máquina grande tinha escovas que varriam sujeira e lixo.

La máquina grande tenía cepillos que barrían la suciedad y la basura.

Mas Florence viu um problema com o design da máquina.

Pero Florence vio un problema con el diseño de la machine.

As escovas não limpavam as ruas muito bem.

Los cepillos no limpiaban muy bien las calles.

Elas perdiam sujeira nos cantos e rachaduras.

No alcanzaban la suciedad en las esquinas y grietas.

Florence era boa em resolver problemas mecânicos.

Florence era buena arreglando problemas mecánicos.

Ela pensou sobre o limpador de ruas por muitas semanas.

Pensó en el barrendero durante muchas semanas.

Então Florence fez mudanças para melhorar a machine.

Entonces Florence hizo cambios para mejorar la máquina.

Ela fez as escovas funcionarem melhor na limpeza das ruas.

Hizo que las escobillas funcionaran mejor para limpiar las calles.

Florence Parpart obteve uma patente para sua vassoura de rua aprimorada.

Florence Parpart obtuvo una patente para su barredora de calles mejorada.

Uma patente é um documento legal que protege invenções.

Una patente es un documento legal que protege las invenciones.

Agora ela possuía os direitos de sua máquina melhorada.

Ahora ella era dueña de los derechos de su mejor máquina.

Mas Florence não parou de inventar depois do street cleaner.

Pero Florence no dejó de inventar después del street cleaner.

Ela olhou ao redor de sua casa procurando mais problemas para resolver.

Miró alrededor de su casa en busca de más problemas que resolver.

Ela encontrou um grande problema na sua cozinha.

Encontró un gran problema en su cocina.

Naquela época, as pessoas usavam gelo para manter a comida fria.

En esos días, la gente usaba hielo para mantener la comida fría.

Eles colocavam grandes blocos de gelo em caixas de madeira.

Ponían grandes bloques de hielo en cajas de madera.

O gelo derretia rapidamente no tempo quente.

El hielo se derretía rápidamente en clima cálido.

Então a comida estragava rapidamente.

Entonces la comida se echó a perder rápido.

Florence observava o gelo derreter na sua cozinha todos os dias.

Florence observaba el hielo derretirse en su cocina todos los días.

Ela viu o leite azedar e a carne estragar rapidamente.

Veía la leche agriarse y la carne echarse a perder rápidamente.

Isso desperdiçava dinheiro e às vezes deixava as famílias doentes.

Esto desperdiciaba dinero y a veces enfermaba a las familias.

Florence tinha o mesmo instinto que usava para a limpeza das ruas.

Florence tuvo el mismo instinto que usaba para limpiar las calles.

Ela queria fazer uma máquina que funcionasse melhor.

Quería hacer una máquina que funcionara mejor.

Desta vez ela se concentrou em manter os alimentos frescos por mais tempo.

Esta vez se enfocó en mantener los alimentos frescos por más tiempo.

Ela projetou um refrigerador elétrico que não precisava de gelo.

Diseñó un refrigerador eléctrico que no necesitaba hielo.

O seu refrigerador usava eletricidade para fazer ar frio no interior.

Su refrigerador usaba electricidad para crear aire frío en su interior.

O ar frio mantinha os alimentos frescos por muitos dias.

El aire frío mantenía la comida fresca durante muchos días.

Florence trabalhou muito para aperfeiçoar o design do seu refrigerador.

Florence trabajó duro para perfeccionar el diseño de su refrigerador.

Ela testou diferentes peças e fez muitas melhorias.

Probó diferentes partes e hizo muchas mejoras.

Finalmente, seu refrigerador elétrico funcionou perfeitamente.

Finalmente, su refrigerador eléctrico funcionó perfectamente.

Em 1914, Florence obteve uma patente para seu refrigerador elétrico.

En 1914, Florence obtuvo una patente para su refrigerador eléctrico.

Esta foi uma invenção muito importante para as famílias americanas.

Esta fue una invención muy importante para las familias estadounidenses.

O refrigerador dela mudou como as pessoas armazenavam comida em casa.

Su refrigerador cambió la forma en que las personas almacenaban comida en casa.

Antes da invenção de Florence, manter os alimentos frescos era um trabalho difícil.

Antes de la invención de Florence, mantener la comida fresca era un trabajo difícil.

As pessoas tinham que comprar gelo frequentemente e substituí-lo constantemente.

La gente tenía que comprar hielo frecuentemente y reemplazarlo constantemente.

Muitas famílias perderam comida quando o gelo derretia muito rápido.

Muchas familias perdían comida cuando el hielo se derretía demasiado rápido.

Depois da geladeira de Florence, conservar alimentos ficou muito mais fácil.

Después del refrigerador de Florence, conservar los alimentos se volvió mucho más fácil.

As famílias podiam armazenar leite, carne e vegetais com segurança por dias.

Las familias podían almacenar leche, carne y verduras de manera segura durante días.

Elas desperdiçavam menos comida e economizavam mais dinheiro.

Desperdiciaron menos comida y ahorraron más dinero.

Florence Parpart trouxe o mesmo pensamento inteligente das ruas públicas para as casas particulares.

Florence Parpart llevó el mismo pensamiento inteligente de las calles públicas a los hogares privados.

Ela aprimorou máquinas que tornaram a vida diária melhor para todos.

Ella mejoró máquinas que hicieron la vida diaria mejor para todos.

Hoje, quase toda casa tem um refrigerator ou fridge.

Hoy en día, casi todos los hogares tienen un refrigerador o fridge.

A maioria das pessoas não pensa muito nesta máquina doméstica.

La mayoría de las personas no piensa mucho en esta máquina doméstica.

Mas os refrigeradores são uma das invenções mais importantes já feitas.

Pero los refrigerators son uno de los inventos más importantes que se hayan hecho jamás.

Florence Parpart foi uma inventora brilhante que resolveu problemas práticos.

Florence Parpart era una inventora brillante que resolvía problemas prácticos.

Ela melhorou a limpeza de ruas e tornou o armazenamento de alimentos mais seguro.

Ella mejoró la limpieza de calles e hizo más seguro el almacenamiento de alimentos.

O seu trabalho mostra como uma pessoa pode melhorar a vida de milhões de famílias.

Su trabajo demuestra cómo una persona puede mejorar la vida de millones de familias.