A Jornada de Florence Parpart das Máquinas de Rua ao Refrigerador Doméstico

Florence Parpart caminhava pelas ruas sujas da cidade todos os dias.

Florence Parpart liep elke dag door de vuile stadsstraten.

Ela observou as máquinas de limpeza de rua trabalharem lentamente.

Ze keek hoe de straatveegmachines langzaam werkten.

As escovas grandes se moviam para frente e para trás pelo pavimento.

De grote borstels bewogen heen en weer over het trottoir.

Mas as máquinas deixavam muita sujeira para trás.

Maar de machines lieten te veel vuil achter.

Florence era uma inventora.

Florence was een uitvinder.

Ela gostava de consertar coisas que não funcionavam bem.

Ze hield ervan om dingen te repareren die niet goed werkten.

Ela estudou a máquina de limpeza de ruas cuidadosamente.

Ze bestudeerde de straatveegmachine zorgvuldig.

As escovas não foram projetadas adequadamente.

De borstels waren niet goed ontworpen.

Elas não conseguiam recolher todos os pequenos pedaços de lixo.

Ze konden niet alle kleine stukjes afval oprapen.

Florence fez um design melhor para o varredor de rua.

Florence Parpart maakte een beter ontwerp voor de straatveegmachine.

Ela mudou como as escovas se moviam.

Ze veranderde hoe de borstels bewogen.

A sua nova máquina limpou as ruas muito melhor.

Haar nieuwe machine maakte de straten veel beter schoon.

Florence Parpart obteve uma patente para sua máquina de limpeza de ruas aperfeiçoada em 1900.

Florence Parpart kreeg een patent voor haar verbeterde straatveegmachine in 1900.

Após esse sucesso, Florence observou outros problemas ao seu redor.

Na dat succes keek Florence naar andere problemen om haar heen.

Ela notou algo importante na sua própria cozinha.

Ze merkte iets belangrijks op in haar eigen keuken.

Muitas famílias usavam caixas de gelo para manter os alimentos frios.

Veel families gebruikten ijskasten om voedsel koud te houden.

As caixas de gelo tinham grandes blocos de gelo dentro delas.

De ijskasten hadden grote blokken ijs erin.

Mas o gelo derretia muito rapidamente.

Maar het ijs smolt heel snel.

A água pingava por toda parte na cozinha.

Water druppelde overal in de keuken.

A comida estragava quando o gelo acabava.

Het eten bederf als het ijs op was.

As famílias tinham que comprar novos blocos de gelo a cada poucos dias.

Gezinnen moesten elke paar dagen nieuwe ijsblokken kopen.

Isso custava muito dinheiro.

Dit kostte veel geld.

Florence Parpart pensou neste problema por muito tempo.

Florence dacht lang na over dit probleem.

Ela usou o mesmo raciocínio do seu trabalho como varredor de rua.

Ze gebruikte hetzelfde denkwerk van haar werk als straatveger.

Ela queria fazer algo que funcionasse melhor para as pessoas.

Ze wilde iets maken dat beter werkte voor mensen.

Florence projetou um novo tipo de refrigerador.

Florence ontwierp een nieuw soort koelkast.

O refrigerador dela usava eletricidade em vez de gelo.

Haar refrigerator gebruikte elektriciteit in plaats van ijs.

O refrigerador elétrico mantinha os alimentos frios o tempo todo.

De elektrische koelkast hield het eten de hele tijd koud.

Não era mais necessário gelo.

Er was geen ijs meer nodig.

O refrigerador de Florence tinha peças especiais dentro.

Florence's koelkast had speciale onderdelen aan de binnenkant.

Essas peças faziam o ar frio circular ao redor da comida.

Deze onderdelen zorgden ervoor dat koude lucht rond het voedsel bewoog.

O ar frio ficava dentro da caixa do refrigerador.

De koude lucht bleef in de koelkast.

A comida permaneceu fresca por muitos dias.

Het eten bleef vele dagen vers.

Em 1914, Florence Parpart obteve uma patente para seu refrigerador elétrico.

In 1914 kreeg Florence een patent voor haar elektrische koelkast.

Esta foi uma invenção muito importante.

Dit was een zeer belangrijke uitvinding.

O refrigerador dela mudou como as famílias armazenavam sua comida em casa.

Haar refrigerator veranderde hoe gezinnen hun voedsel thuis bewaarden.

Antes da invenção de Florence, manter os alimentos frescos era um trabalho muito difícil.

Voor Florence's uitvinding was het heel zwaar werk om voedsel vers te houden.

Após a invenção de Florence, as famílias puderam armazenar alimentos facilmente.

Na haar uitvinding konden gezinnen gemakkelijk voedsel bewaren.

Elas não precisavam comprar comida todos os dias.

Ze hoefden niet elke dag boodschappen te doen voor eten.

A geladeira de Florence tornou-se uma das máquinas domésticas mais importantes.

Florence's koelkast werd een van de belangrijkste huishoudelijke machines.

Quase todas as casas têm um refrigerador hoje.

Bijna elk huis heeft tegenwoordig een koelkast.

As pessoas não pensam sobre como a geladeira funciona.

Mensen denken er niet over na hoe de koelkast werkt.

Mas ela mantém a comida deles segura todos os dias.

Maar het houdt hun voedsel elke dag veilig.

Florence Parpart era uma inventora inteligente.

Florence Parpart was een slimme uitvinder.

Ela resolveu problemas em locais públicos primeiro.

Ze loste eerst problemen op in openbare plaatsen.

Depois ela consertou problemas em casas particulares.

Daarna loste ze problemen op in particuliere woningen.

O seu trabalho melhorou a vida de milhões de pessoas.

Haar werk maakte het leven beter voor miljoenen mensen.

Hoje, ainda usamos refrigeradores elétricos como Florence projetou.

Vandaag gebruiken we nog steeds elektrische koelkasten zoals Florence ontwierp.

A invenção dela ajuda famílias ao redor do mundo todos os dias.

Haar uitvinding helpt elke dag families over de hele wereld.