A Jornada de Florence Parpart das Máquinas de Rua ao Refrigerador Doméstico

Florence Parpart caminhava pelas ruas sujas da cidade todos os dias.

Florence Parpart walked down the dirty city streets every day.

Ela observou as máquinas de limpeza de rua trabalharem lentamente.

She watched the street cleaning machines work slowly.

As escovas grandes se moviam para frente e para trás pelo pavimento.

The big brushes moved back and forth across the pavement.

Mas as máquinas deixavam muita sujeira para trás.

But the machines left too much dirt behind.

Florence era uma inventora.

Florence was an inventor.

Ela gostava de consertar coisas que não funcionavam bem.

She liked to fix things that did not work well.

Ela estudou a máquina de limpeza de ruas cuidadosamente.

She studied the street cleaner machine carefully.

As escovas não foram projetadas adequadamente.

The brushes were not designed properly.

Elas não conseguiam recolher todos os pequenos pedaços de lixo.

They could not pick up all the small pieces of trash.

Florence fez um design melhor para o varredor de rua.

Florence made a better design for the street cleaner.

Ela mudou como as escovas se moviam.

She changed how the brushes moved.

A sua nova máquina limpou as ruas muito melhor.

Her new machine cleaned the streets much better.

Florence Parpart obteve uma patente para sua máquina de limpeza de ruas aperfeiçoada em 1900.

Florence got a patent for her improved street cleaner in 1900.

Após esse sucesso, Florence observou outros problemas ao seu redor.

After that success, Florence looked at other problems around her.

Ela notou algo importante na sua própria cozinha.

She noticed something important in her own kitchen.

Muitas famílias usavam caixas de gelo para manter os alimentos frios.

Many families used ice boxes to keep food cold.

As caixas de gelo tinham grandes blocos de gelo dentro delas.

The ice boxes had big blocks of ice inside them.

Mas o gelo derretia muito rapidamente.

But the ice melted very quickly.

A água pingava por toda parte na cozinha.

Water dripped everywhere in the kitchen.

A comida estragava quando o gelo acabava.

Food went bad when the ice was gone.

As famílias tinham que comprar novos blocos de gelo a cada poucos dias.

Families had to buy new ice blocks every few days.

Isso custava muito dinheiro.

This cost a lot of money.

Florence Parpart pensou neste problema por muito tempo.

Florence thought about this problem for a long time.

Ela usou o mesmo raciocínio do seu trabalho como varredor de rua.

She used the same thinking from her street cleaner work.

Ela queria fazer algo que funcionasse melhor para as pessoas.

She wanted to make something that worked better for people.

Florence projetou um novo tipo de refrigerador.

Florence designed a new kind of refrigerator.

O refrigerador dela usava eletricidade em vez de gelo.

Her refrigerator used electricity instead of ice.

O refrigerador elétrico mantinha os alimentos frios o tempo todo.

The electric refrigerator kept food cold all the time.

Não era mais necessário gelo.

No ice was needed anymore.

O refrigerador de Florence tinha peças especiais dentro.

Florence's refrigerator had special parts inside.

Essas peças faziam o ar frio circular ao redor da comida.

These parts made cold air move around the food.

O ar frio ficava dentro da caixa do refrigerador.

The cold air stayed inside the refrigerator box.

A comida permaneceu fresca por muitos dias.

The food stayed fresh for many days.

Em 1914, Florence Parpart obteve uma patente para seu refrigerador elétrico.

In 1914, Florence got a patent for her electric refrigerator.

Esta foi uma invenção muito importante.

This was a very important invention.

O refrigerador dela mudou como as famílias armazenavam sua comida em casa.

Her refrigerator changed how families stored their food at home.

Antes da invenção de Florence, manter os alimentos frescos era um trabalho muito difícil.

Before Florence's invention, keeping food fresh was very hard work.

Após a invenção de Florence, as famílias puderam armazenar alimentos facilmente.

After her invention, families could store food easily.

Elas não precisavam comprar comida todos os dias.

They did not need to shop for food every single day.

A geladeira de Florence tornou-se uma das máquinas domésticas mais importantes.

Florence's fridge became one of the most important domestic machines.

Quase todas as casas têm um refrigerador hoje.

Almost every home has a refrigerator today.

As pessoas não pensam sobre como a geladeira funciona.

People do not think about how the fridge works.

Mas ela mantém a comida deles segura todos os dias.

But it keeps their food safe every day.

Florence Parpart era uma inventora inteligente.

Florence Parpart was a smart inventor.

Ela resolveu problemas em locais públicos primeiro.

She fixed problems in public places first.

Depois ela consertou problemas em casas particulares.

Then she fixed problems in private homes.

O seu trabalho melhorou a vida de milhões de pessoas.

Her work made life better for millions of people.

Hoje, ainda usamos refrigeradores elétricos como Florence projetou.

Today, we still use electric refrigerators like Florence designed.

A invenção dela ajuda famílias ao redor do mundo todos os dias.

Her invention helps families around the world every single day.