A Janela Meteorológica

Uma mulher está à beira do seu jardim e olha para o céu.

Жінка стоїть на краю свого саду і дивиться на небо.

As nuvens são altas e finas.

Хмари високі та тонкі.

O vento vem do leste.

Вітер дме зі сходу.

Ela já viu este padrão antes.

Вона бачила цю закономірність раніше.

Significa que vêm dois ou três dias secos.

Це означає, що наближаються два чи три сухі дні.

Ela tem uma janela.

У неї є вікно.

Uma janela meteorológica é um período curto quando as condições são adequadas para uma tarefa específica.

Погодне вікно — це короткий період, коли умови підходять для конкретного завдання.

Não se pode escolher o tempo.

Ви не можете обрати погоду.

Mas pode escolher o que fazer quando o tempo chega.

Але ви можете обрати, що робити, коли погода настає.

Hoje, a janela está aberta para lavar.

Сьогодні вікно відкрите для прання.

Ela reúne todos os cobertores pesados e roupas grossas que estavam à espera.

Вона збирає всі важкі ковдри та товстий одяг, що чекали.

Estes itens precisam de sol forte e vento constante para secar.

Ці речі потребують сильного сонця та стійкого вітру для висихання.

Um dia nublado deixá-los-ia húmidos e com mau cheiro.

Хмарний день залишив би їх вологими та з неприємним запахом.

Ela lava-os agora porque o tempo está certo.

Вона пере їх зараз, бо погода підходить.

O seu vizinho lê o mesmo céu e decide reparar o telhado.

Її сусід читає те саме небо і вирішує полагодити дах.

O trabalho no telhado precisa de tempo seco.

Робота на даху потребує сухої погоди.

Se chover enquanto a argila ainda está húmida, a reparação falhará.

Якщо дощ піде, поки глина ще мокра, ремонт не вдасться.

Ele mistura argila e palha e começa a remendar a área danificada.

Він змішує глину та солому і починає латати пошкоджену ділянку.

Ele sabe que tem dois dias para deixá-lo endurecer.

Він знає, що має два дні, щоб воно затверділо.

Mais adiante, outra mulher prepara-se para fumar peixe.

Далі по дорозі інша жінка готується коптити рибу.

Fumar funciona melhor quando o ar está seco e o vento é leve.

Копчення працює найкраще, коли повітря сухе, а вітер легкий.

Demasiado vento dispersa o fumo.

Занадто багато вітру розсіює дим.

Pouco vento deixa o fumo demasiado espesso e dá ao peixe um sabor amargo.

Занадто мало вітру залишає дим занадто густим і надає рибі гіркий смак.

Hoje as condições são perfeitas.

Сьогодні умови ідеальні.

Um agricultor verifica os seus armazéns de grão.

Фермер перевіряє свої зернові запаси.

O tempo seco também é bom para espalhar grão ao sol para matar insetos.

Суха погода також підходить для розкладання зерна на сонці, щоб вбити комах.

Ele coloca o grão em esteiras planas no quintal.

Він розкладає зерно на плоских матах у дворі.

O calor do sol e o ar seco expulsarão quaisquer besouros ou larvas escondidos dentro.

Тепло від сонця та сухе повітря виженуть будь-яких жуків чи личинок, що ховаються всередині.

Cada pessoa na aldeia lê o mesmo céu mas toma uma decisão diferente.

Кожна людина в селі читає те саме небо, але приймає інше рішення.

A janela meteorológica é a mesma, mas a resposta depende do que cada família mais precisa.

Погодне вікно однакове, але відповідь залежить від того, що кожному домогосподарству найбільше потрібно.

A mulher que lavou cobertores termina ao meio-dia.

Жінка, яка прала ковдри, закінчує опівдні.

Ela dirige-se ao seu jardim.

Вона повертається до свого саду.

O período seco significa que o solo será mais fácil de cavar.

Сухий період означає, що ґрунт буде легше копати.

Ela solta a terra à volta das suas plantas e adiciona composto.

Вона розпушує землю навколо своїх рослин і додає компост.

Se ela tivesse esperado pela chuva para amolecer o solo, as ervas daninhas já teriam tomado conta.

Якби вона чекала дощу, щоб розм'якшити ґрунт, бур'яни вже б захопили все.

No segundo dia, os cobertores estão secos.

На другий день ковдри сухі.

O remendo do telhado endureceu.

Латка на даху затверділа.

Os peixes estão fumados e armazenados.

Риба закопчена та зберігається.

O grão está limpo e devolvido ao seu recipiente.

Зерно чисте та повернуте в контейнер.

Todos usaram a mesma janela de dois dias para alcançar diferentes objetivos.

Усі використали те саме дводенне вікно для досягнення різних цілей.

Mas a mulher já está a olhar para o céu outra vez.

Але жінка вже знову дивиться на небо.

As nuvens estão a engrossar do oeste.

Хмари густішають із заходу.

A chuva vem em um ou dois dias.

Дощ прийде за один-два дні.

Ela muda o seu plano.

Вона змінює свій план.

Ela move a lenha para debaixo do abrigo.

Вона переносить дрова під навіс.

Ela cobre as esteiras de grão.

Вона накриває мати із зерном.

Ela traz as ervas secas que ainda estavam lá fora.

Вона заносить сушені трави, що ще були надворі.

Quando a chuva chega, ela está pronta.

Коли приходить дощ, вона готова.

A lenha está seca.

Дрова сухі.

A comida está armazenada.

Їжа зберігається.

O jardim está preparado para absorver a água.

Сад підготовлений до вбирання води.

Ler o tempo é uma habilidade.

Читання погоди — це навичка.

Responder ao tempo é uma prática.

Реагування на погоду — це практика.

Planear à volta do tempo é um sistema.

Планування навколо погоди — це система.

Juntas, estas três habilidades formam uma tecnologia que não tem partes físicas.

Разом ці три навички формують технологію, яка не має фізичних частин.

Vive na observação, memória e timing.

Вона живе у спостереженні, пам'яті та відчутті часу.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu.

Погодне вікно — це інструмент, що належить кожному, хто навчиться читати небо.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu e planear o seu trabalho à volta do que o tempo permite.

Погодне вікно — це інструмент, що належить кожному, хто навчиться читати небо і планувати свою роботу навколо того, що дозволяє погода.