A Janela Meteorológica

Uma mulher está à beira do seu jardim e olha para o céu.

Kobieta stoi na skraju swojego ogrodu i patrzy na niebo.

As nuvens são altas e finas.

Chmury są wysoko i cienkie.

O vento vem do leste.

Wiatr wieje ze wschodu.

Ela já viu este padrão antes.

Widziała ten wzorzec wcześniej.

Significa que vêm dois ou três dias secos.

To znaczy, że nadchodzą dwa lub trzy suche dni.

Ela tem uma janela.

Ma okno.

Uma janela meteorológica é um período curto quando as condições são adequadas para uma tarefa específica.

Okno pogodowe to krótki okres, gdy warunki są odpowiednie dla konkretnego zadania.

Não se pode escolher o tempo.

Nie możesz wybrać pogody.

Mas pode escolher o que fazer quando o tempo chega.

Ale możesz wybrać, co zrobić, gdy pogoda nadejdzie.

Hoje, a janela está aberta para lavar.

Dziś okno jest otwarte na pranie.

Ela reúne todos os cobertores pesados e roupas grossas que estavam à espera.

Zbiera wszystkie ciężkie koce i grube ubrania, które czekały.

Estes itens precisam de sol forte e vento constante para secar.

Te rzeczy potrzebują silnego słońca i stałego wiatru, by wyschnąć.

Um dia nublado deixá-los-ia húmidos e com mau cheiro.

Pochmurny dzień zostawiłby je wilgotne i śmierdzące.

Ela lava-os agora porque o tempo está certo.

Pierze je teraz, bo pogoda jest odpowiednia.

O seu vizinho lê o mesmo céu e decide reparar o telhado.

Jej sąsiad czyta to samo niebo i decyduje się naprawić dach.

O trabalho no telhado precisa de tempo seco.

Prace na dachu wymagają suchej pogody.

Se chover enquanto a argila ainda está húmida, a reparação falhará.

Jeśli deszcz przyjdzie, gdy glina jest jeszcze mokra, naprawa się nie uda.

Ele mistura argila e palha e começa a remendar a área danificada.

Miesza glinę i słomę i zaczyna łatać uszkodzone miejsce.

Ele sabe que tem dois dias para deixá-lo endurecer.

Wie, że ma dwa dni, by to stwardniało.

Mais adiante, outra mulher prepara-se para fumar peixe.

Dalej przy drodze inna kobieta przygotowuje się do wędzenia ryb.

Fumar funciona melhor quando o ar está seco e o vento é leve.

Wędzenie działa najlepiej, gdy powietrze jest suche, a wiatr lekki.

Demasiado vento dispersa o fumo.

Zbyt dużo wiatru rozprasza dym.

Pouco vento deixa o fumo demasiado espesso e dá ao peixe um sabor amargo.

Za mało wiatru sprawia, że dym jest zbyt gęsty i nadaje rybie gorzki smak.

Hoje as condições são perfeitas.

Dziś warunki są idealne.

Um agricultor verifica os seus armazéns de grão.

Rolnik sprawdza swoje zapasy zboża.

O tempo seco também é bom para espalhar grão ao sol para matar insetos.

Sucha pogoda jest też dobra do rozkładania zboża na słońcu, by zabić owady.

Ele coloca o grão em esteiras planas no quintal.

Rozkłada zboże na płaskich matach na podwórku.

O calor do sol e o ar seco expulsarão quaisquer besouros ou larvas escondidos dentro.

Ciepło słońca i suche powietrze wypędzą wszelkie chrząszcze czy larwy ukryte w środku.

Cada pessoa na aldeia lê o mesmo céu mas toma uma decisão diferente.

Każda osoba we wiosce czyta to samo niebo, ale podejmuje inną decyzję.

A janela meteorológica é a mesma, mas a resposta depende do que cada família mais precisa.

Okno pogodowe jest takie samo, ale reakcja zależy od tego, czego każde gospodarstwo domowe najbardziej potrzebuje.

A mulher que lavou cobertores termina ao meio-dia.

Kobieta, która prała koce, kończy w południe.

Ela dirige-se ao seu jardim.

Zwraca się ku swojemu ogrodowi.

O período seco significa que o solo será mais fácil de cavar.

Suchy okres oznacza, że ziemia będzie łatwiejsza do kopania.

Ela solta a terra à volta das suas plantas e adiciona composto.

Spulchnia ziemię wokół swoich roślin i dodaje kompost.

Se ela tivesse esperado pela chuva para amolecer o solo, as ervas daninhas já teriam tomado conta.

Gdyby czekała na deszcz, by zmiękczyć ziemię, chwasty już by przejęły kontrolę.

No segundo dia, os cobertores estão secos.

Do drugiego dnia koce są suche.

O remendo do telhado endureceu.

Łata na dachu stwardniała.

Os peixes estão fumados e armazenados.

Ryby są uwędzone i przechowane.

O grão está limpo e devolvido ao seu recipiente.

Zboże jest czyste i wróciło do pojemnika.

Todos usaram a mesma janela de dois dias para alcançar diferentes objetivos.

Wszyscy wykorzystali to samo dwudniowe okno do osiągnięcia różnych celów.

Mas a mulher já está a olhar para o céu outra vez.

Ale kobieta już znowu patrzy na niebo.

As nuvens estão a engrossar do oeste.

Chmury gęstnieją od zachodu.

A chuva vem em um ou dois dias.

Deszcz nadejdzie za jeden lub dwa dni.

Ela muda o seu plano.

Zmienia swój plan.

Ela move a lenha para debaixo do abrigo.

Przenosi drewno pod zadaszenie.

Ela cobre as esteiras de grão.

Przykrywa maty ze zbożem.

Ela traz as ervas secas que ainda estavam lá fora.

Wnosi suszone zioła, które jeszcze były na zewnątrz.

Quando a chuva chega, ela está pronta.

Gdy przychodzi deszcz, jest gotowa.

A lenha está seca.

Drewno jest suche.

A comida está armazenada.

Jedzenie jest przechowane.

O jardim está preparado para absorver a água.

Ogród jest przygotowany do wchłonięcia wody.

Ler o tempo é uma habilidade.

Czytanie pogody to umiejętność.

Responder ao tempo é uma prática.

Reagowanie na pogodę to praktyka.

Planear à volta do tempo é um sistema.

Planowanie wokół pogody to system.

Juntas, estas três habilidades formam uma tecnologia que não tem partes físicas.

Razem te trzy umiejętności tworzą technologię, która nie ma fizycznych części.

Vive na observação, memória e timing.

Żyje w obserwacji, pamięci i wyczuciu czasu.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu.

Okno pogodowe to narzędzie, które należy do każdego, kto nauczy się czytać niebo.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu e planear o seu trabalho à volta do que o tempo permite.

Okno pogodowe to narzędzie, które należy do każdego, kto nauczy się czytać niebo i planować pracę wokół tego, na co pogoda pozwala.