A Janela Meteorológica

Uma mulher está à beira do seu jardim e olha para o céu.

Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.

As nuvens são altas e finas.

De wolken zijn hoog en dun.

O vento vem do leste.

De wind komt uit het oosten.

Ela já viu este padrão antes.

Ze heeft dit patroon eerder gezien.

Significa que vêm dois ou três dias secos.

Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.

Ela tem uma janela.

Ze heeft een venster.

Uma janela meteorológica é um período curto quando as condições são adequadas para uma tarefa específica.

Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.

Não se pode escolher o tempo.

Je kunt het weer niet kiezen.

Mas pode escolher o que fazer quando o tempo chega.

Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.

Hoje, a janela está aberta para lavar.

Vandaag staat het venster open voor de was.

Ela reúne todos os cobertores pesados e roupas grossas que estavam à espera.

Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.

Estes itens precisam de sol forte e vento constante para secar.

Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.

Um dia nublado deixá-los-ia húmidos e com mau cheiro.

Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.

Ela lava-os agora porque o tempo está certo.

Ze wast ze nu omdat het weer goed is.

O seu vizinho lê o mesmo céu e decide reparar o telhado.

Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.

O trabalho no telhado precisa de tempo seco.

Dakwerk heeft droog weer nodig.

Se chover enquanto a argila ainda está húmida, a reparação falhará.

Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.

Ele mistura argila e palha e começa a remendar a área danificada.

Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.

Ele sabe que tem dois dias para deixá-lo endurecer.

Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.

Mais adiante, outra mulher prepara-se para fumar peixe.

Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.

Fumar funciona melhor quando o ar está seco e o vento é leve.

Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.

Demasiado vento dispersa o fumo.

Te veel wind verspreidt de rook.

Pouco vento deixa o fumo demasiado espesso e dá ao peixe um sabor amargo.

Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.

Hoje as condições são perfeitas.

Vandaag zijn de omstandigheden perfect.

Um agricultor verifica os seus armazéns de grão.

Een boer controleert zijn graanvoorraden.

O tempo seco também é bom para espalhar grão ao sol para matar insetos.

Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.

Ele coloca o grão em esteiras planas no quintal.

Hij legt het graan op platte matten in de tuin.

O calor do sol e o ar seco expulsarão quaisquer besouros ou larvas escondidos dentro.

De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.

Cada pessoa na aldeia lê o mesmo céu mas toma uma decisão diferente.

Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.

A janela meteorológica é a mesma, mas a resposta depende do que cada família mais precisa.

Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.

A mulher que lavou cobertores termina ao meio-dia.

De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.

Ela dirige-se ao seu jardim.

Ze wendt zich tot haar tuin.

O período seco significa que o solo será mais fácil de cavar.

De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.

Ela solta a terra à volta das suas plantas e adiciona composto.

Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.

Se ela tivesse esperado pela chuva para amolecer o solo, as ervas daninhas já teriam tomado conta.

Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.

No segundo dia, os cobertores estão secos.

Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.

O remendo do telhado endureceu.

De dakpleister is hard geworden.

Os peixes estão fumados e armazenados.

De vis is gerookt en opgeslagen.

O grão está limpo e devolvido ao seu recipiente.

Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.

Todos usaram a mesma janela de dois dias para alcançar diferentes objetivos.

Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.

Mas a mulher já está a olhar para o céu outra vez.

Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.

As nuvens estão a engrossar do oeste.

De wolken worden dikker vanuit het westen.

A chuva vem em um ou dois dias.

Regen komt over een of twee dagen.

Ela muda o seu plano.

Ze past haar plan aan.

Ela move a lenha para debaixo do abrigo.

Ze verplaatst brandhout onder het afdak.

Ela cobre as esteiras de grão.

Ze bedekt de graanmatten.

Ela traz as ervas secas que ainda estavam lá fora.

Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.

Quando a chuva chega, ela está pronta.

Wanneer de regen komt, is ze klaar.

A lenha está seca.

Het brandhout is droog.

A comida está armazenada.

Het eten is opgeslagen.

O jardim está preparado para absorver a água.

De tuin is voorbereid om het water op te nemen.

Ler o tempo é uma habilidade.

Het weer lezen is een vaardigheid.

Responder ao tempo é uma prática.

Reageren op het weer is een praktijk.

Planear à volta do tempo é um sistema.

Plannen rondom het weer is een systeem.

Juntas, estas três habilidades formam uma tecnologia que não tem partes físicas.

Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.

Vive na observação, memória e timing.

Het leeft in observatie, geheugen en timing.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu e planear o seu trabalho à volta do que o tempo permite.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.