A Janela Meteorológica

Uma mulher está à beira do seu jardim e olha para o céu.

Une femme se tient au bord de son jardin et regarde le ciel.

As nuvens são altas e finas.

Les nuages sont hauts et fins.

O vento vem do leste.

Le vent vient de l'est.

Ela já viu este padrão antes.

Elle a déjà vu ce schéma.

Significa que vêm dois ou três dias secos.

Cela signifie que deux ou trois jours secs arrivent.

Ela tem uma janela.

Elle a une fenêtre.

Uma janela meteorológica é um período curto quando as condições são adequadas para uma tarefa específica.

Une fenêtre météo est une courte période où les conditions sont bonnes pour une tâche spécifique.

Não se pode escolher o tempo.

On ne peut pas choisir la météo.

Mas pode escolher o que fazer quando o tempo chega.

Mais on peut choisir quoi faire quand la météo arrive.

Hoje, a janela está aberta para lavar.

Aujourd'hui, la fenêtre est ouverte pour le lavage.

Ela reúne todos os cobertores pesados e roupas grossas que estavam à espera.

Elle rassemble toutes les couvertures lourdes et les vêtements épais qui attendaient.

Estes itens precisam de sol forte e vento constante para secar.

Ces articles ont besoin d'un soleil fort et d'un vent régulier pour sécher.

Um dia nublado deixá-los-ia húmidos e com mau cheiro.

Un jour nuageux les laisserait humides et malodorants.

Ela lava-os agora porque o tempo está certo.

Elle les lave maintenant parce que la météo est bonne.

O seu vizinho lê o mesmo céu e decide reparar o telhado.

Son voisin lit le même ciel et décide de réparer le toit.

O trabalho no telhado precisa de tempo seco.

Les travaux de toiture nécessitent un temps sec.

Se chover enquanto a argila ainda está húmida, a reparação falhará.

Si la pluie vient pendant que l'argile est encore humide, la réparation échouera.

Ele mistura argila e palha e começa a remendar a área danificada.

Il mélange de l'argile et de la paille et commence à colmater la zone endommagée.

Ele sabe que tem dois dias para deixá-lo endurecer.

Il sait qu'il a deux jours pour le laisser durcir.

Mais adiante, outra mulher prepara-se para fumar peixe.

Plus loin, une autre femme se prépare à fumer du poisson.

Fumar funciona melhor quando o ar está seco e o vento é leve.

Le fumage fonctionne mieux quand l'air est sec et le vent est léger.

Demasiado vento dispersa o fumo.

Trop de vent disperse la fumée.

Pouco vento deixa o fumo demasiado espesso e dá ao peixe um sabor amargo.

Trop peu de vent laisse la fumée trop épaisse et donne au poisson un goût amer.

Hoje as condições são perfeitas.

Aujourd'hui les conditions sont parfaites.

Um agricultor verifica os seus armazéns de grão.

Un fermier vérifie ses réserves de grain.

O tempo seco também é bom para espalhar grão ao sol para matar insetos.

Le temps sec est aussi bon pour étaler le grain au soleil pour tuer les insectes.

Ele coloca o grão em esteiras planas no quintal.

Il étale le grain sur des nattes plates dans la cour.

O calor do sol e o ar seco expulsarão quaisquer besouros ou larvas escondidos dentro.

La chaleur du soleil et l'air sec chasseront tout coléoptère ou larve caché à l'intérieur.

Cada pessoa na aldeia lê o mesmo céu mas toma uma decisão diferente.

Chaque personne du village lit le même ciel mais prend une décision différente.

A janela meteorológica é a mesma, mas a resposta depende do que cada família mais precisa.

La fenêtre météo est la même, mais la réponse dépend de ce dont chaque foyer a le plus besoin.

A mulher que lavou cobertores termina ao meio-dia.

La femme qui a lavé les couvertures finit à midi.

Ela dirige-se ao seu jardim.

Elle se tourne vers son jardin.

O período seco significa que o solo será mais fácil de cavar.

La période sèche signifie que le sol sera plus facile à creuser.

Ela solta a terra à volta das suas plantas e adiciona composto.

Elle ameublit la terre autour de ses plantes et ajoute du compost.

Se ela tivesse esperado pela chuva para amolecer o solo, as ervas daninhas já teriam tomado conta.

Si elle avait attendu la pluie pour ramollir le sol, les mauvaises herbes auraient déjà pris le dessus.

No segundo dia, os cobertores estão secos.

Au deuxième jour, les couvertures sont sèches.

O remendo do telhado endureceu.

Le patch du toit a durci.

Os peixes estão fumados e armazenados.

Les poissons sont fumés et stockés.

O grão está limpo e devolvido ao seu recipiente.

Le grain est propre et remis dans son récipient.

Todos usaram a mesma janela de dois dias para alcançar diferentes objetivos.

Tout le monde a utilisé la même fenêtre de deux jours pour accomplir des objectifs différents.

Mas a mulher já está a olhar para o céu outra vez.

Mais la femme regarde déjà le ciel à nouveau.

As nuvens estão a engrossar do oeste.

Les nuages s'épaississent depuis l'ouest.

A chuva vem em um ou dois dias.

La pluie arrive dans un ou deux jours.

Ela muda o seu plano.

Elle change son plan.

Ela move a lenha para debaixo do abrigo.

Elle déplace le bois de chauffage sous l'abri.

Ela cobre as esteiras de grão.

Elle couvre les nattes de grain.

Ela traz as ervas secas que ainda estavam lá fora.

Elle rentre les herbes séchées qui étaient encore dehors.

Quando a chuva chega, ela está pronta.

Quand la pluie arrive, elle est prête.

A lenha está seca.

Le bois de chauffage est sec.

A comida está armazenada.

La nourriture est stockée.

O jardim está preparado para absorver a água.

Le jardin est préparé pour absorber l'eau.

Ler o tempo é uma habilidade.

Lire la météo est une compétence.

Responder ao tempo é uma prática.

Répondre à la météo est une pratique.

Planear à volta do tempo é um sistema.

Planifier autour de la météo est un système.

Juntas, estas três habilidades formam uma tecnologia que não tem partes físicas.

Ensemble, ces trois compétences forment une technologie sans pièces physiques.

Vive na observação, memória e timing.

Elle vit dans l'observation, la mémoire et le timing.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu e planear o seu trabalho à volta do que o tempo permite.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel et à planifier leur travail autour de ce que la météo permet.