A Janela Meteorológica

Uma mulher está à beira do seu jardim e olha para o céu.

Eine Frau steht am Rand ihres Gartens und schaut zum Himmel.

As nuvens são altas e finas.

Die Wolken sind hoch und dünn.

O vento vem do leste.

Der Wind kommt aus dem Osten.

Ela já viu este padrão antes.

Sie hat dieses Muster schon einmal gesehen.

Significa que vêm dois ou três dias secos.

Es bedeutet, dass zwei oder drei trockene Tage kommen.

Ela tem uma janela.

Sie hat ein Fenster.

Uma janela meteorológica é um período curto quando as condições são adequadas para uma tarefa específica.

Ein Wetterfenster ist eine kurze Periode, in der die Bedingungen für eine bestimmte Aufgabe richtig sind.

Não se pode escolher o tempo.

Man kann das Wetter nicht wählen.

Mas pode escolher o que fazer quando o tempo chega.

Aber man kann wählen, was man tut, wenn das Wetter kommt.

Hoje, a janela está aberta para lavar.

Heute ist das Fenster offen zum Waschen.

Ela reúne todos os cobertores pesados e roupas grossas que estavam à espera.

Sie sammelt alle schweren Decken und dicken Kleider, die gewartet haben.

Estes itens precisam de sol forte e vento constante para secar.

Diese Sachen brauchen starke Sonne und gleichmäßigen Wind zum Trocknen.

Um dia nublado deixá-los-ia húmidos e com mau cheiro.

Ein bewölkter Tag würde sie feucht und muffig hinterlassen.

Ela lava-os agora porque o tempo está certo.

Sie wäscht sie jetzt, weil das Wetter richtig ist.

O seu vizinho lê o mesmo céu e decide reparar o telhado.

Ihr Nachbar liest denselben Himmel und entscheidet sich, das Dach zu reparieren.

O trabalho no telhado precisa de tempo seco.

Dacharbeit braucht trockenes Wetter.

Se chover enquanto a argila ainda está húmida, a reparação falhará.

Wenn Regen kommt, während der Lehm noch nass ist, wird die Reparatur fehlschlagen.

Ele mistura argila e palha e começa a remendar a área danificada.

Er mischt Lehm und Stroh und beginnt, die beschädigte Stelle zu flicken.

Ele sabe que tem dois dias para deixá-lo endurecer.

Er weiß, dass er zwei Tage hat, um es aushärten zu lassen.

Mais adiante, outra mulher prepara-se para fumar peixe.

Die Straße hinunter bereitet eine andere Frau sich vor, Fisch zu räuchern.

Fumar funciona melhor quando o ar está seco e o vento é leve.

Räuchern funktioniert am besten, wenn die Luft trocken und der Wind leicht ist.

Demasiado vento dispersa o fumo.

Zu viel Wind verstreut den Rauch.

Pouco vento deixa o fumo demasiado espesso e dá ao peixe um sabor amargo.

Zu wenig Wind lässt den Rauch zu dick stehen und gibt dem Fisch einen bitteren Geschmack.

Hoje as condições são perfeitas.

Heute sind die Bedingungen perfekt.

Um agricultor verifica os seus armazéns de grão.

Ein Bauer überprüft seine Getreidespeicher.

O tempo seco também é bom para espalhar grão ao sol para matar insetos.

Das trockene Wetter ist auch gut, um Getreide in der Sonne auszubreiten und Insekten abzutöten.

Ele coloca o grão em esteiras planas no quintal.

Er legt das Getreide auf flache Matten im Hof.

O calor do sol e o ar seco expulsarão quaisquer besouros ou larvas escondidos dentro.

Die Wärme der Sonne und die trockene Luft vertreiben alle Käfer oder Larven, die sich darin verstecken.

Cada pessoa na aldeia lê o mesmo céu mas toma uma decisão diferente.

Jede Person im Dorf liest denselben Himmel, trifft aber eine andere Entscheidung.

A janela meteorológica é a mesma, mas a resposta depende do que cada família mais precisa.

Das Wetterfenster ist dasselbe, aber die Reaktion hängt davon ab, was jeder Haushalt am meisten braucht.

A mulher que lavou cobertores termina ao meio-dia.

Die Frau, die Decken gewaschen hat, ist mittags fertig.

Ela dirige-se ao seu jardim.

Sie wendet sich ihrem Garten zu.

O período seco significa que o solo será mais fácil de cavar.

Die Trockenperiode bedeutet, dass der Boden leichter zu graben sein wird.

Ela solta a terra à volta das suas plantas e adiciona composto.

Sie lockert die Erde um ihre Pflanzen und fügt Kompost hinzu.

Se ela tivesse esperado pela chuva para amolecer o solo, as ervas daninhas já teriam tomado conta.

Wenn sie auf Regen gewartet hätte, um den Boden aufzuweichen, hätte das Unkraut bereits überhandgenommen.

No segundo dia, os cobertores estão secos.

Am zweiten Tag sind die Decken trocken.

O remendo do telhado endureceu.

Der Dachflicken ist gehärtet.

Os peixes estão fumados e armazenados.

Die Fische sind geräuchert und gelagert.

O grão está limpo e devolvido ao seu recipiente.

Das Getreide ist sauber und in seinen Behälter zurückgebracht.

Todos usaram a mesma janela de dois dias para alcançar diferentes objetivos.

Jeder nutzte dasselbe zweitägige Fenster, um verschiedene Ziele zu erreichen.

Mas a mulher já está a olhar para o céu outra vez.

Aber die Frau beobachtet bereits wieder den Himmel.

As nuvens estão a engrossar do oeste.

Die Wolken verdichten sich aus dem Westen.

A chuva vem em um ou dois dias.

Regen kommt in ein oder zwei Tagen.

Ela muda o seu plano.

Sie ändert ihren Plan.

Ela move a lenha para debaixo do abrigo.

Sie bringt Brennholz unter den Unterstand.

Ela cobre as esteiras de grão.

Sie deckt die Getreidematten ab.

Ela traz as ervas secas que ainda estavam lá fora.

Sie bringt die getrockneten Kräuter herein, die noch draußen waren.

Quando a chuva chega, ela está pronta.

Wenn der Regen kommt, ist sie bereit.

A lenha está seca.

Das Brennholz ist trocken.

A comida está armazenada.

Das Essen ist gelagert.

O jardim está preparado para absorver a água.

Der Garten ist vorbereitet, das Wasser aufzunehmen.

Ler o tempo é uma habilidade.

Das Wetter lesen ist eine Fähigkeit.

Responder ao tempo é uma prática.

Auf das Wetter reagieren ist eine Praxis.

Planear à volta do tempo é um sistema.

Planung um das Wetter herum ist ein System.

Juntas, estas três habilidades formam uma tecnologia que não tem partes físicas.

Zusammen bilden diese drei Fähigkeiten eine Technologie ohne physische Teile.

Vive na observação, memória e timing.

Sie lebt in Beobachtung, Gedächtnis und Timing.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu.

Das Wetterfenster ist ein Werkzeug, das jedem gehört, der lernt, den Himmel zu lesen.

A janela meteorológica é uma ferramenta que pertence a todos os que aprendem a ler o céu e planear o seu trabalho à volta do que o tempo permite.

Das Wetterfenster ist ein Werkzeug, das jedem gehört, der lernt, den Himmel zu lesen und seine Arbeit nach dem zu planen, was das Wetter erlaubt.