A Inventora Cuja Ponte Não Tinha Nome

Em uma terra de rios largos, as pontes eram preciosas.

У краї широких річок мости були на вагу золота.

Uma inventora chamada Sera tinha um dom para resolver problemas difíceis.

Винахідниця на ім'я Сера мала хист до вирішення складних задач.

Ela estudava como estruturas sólidas podiam suportar peso sobre águas turbulentas.

Вона вивчала, як міцні конструкції можуть утримувати вагу над бурхливою водою.

Um dia, ela descobriu uma nova maneira de construir fundações de pontes.

Одного дня вона відкрила новий спосіб будувати фундаменти мостів.

Ela escreveu sua ideia e a registrou como patente.

Вона записала свою ідею і зареєструвала її як патент.

Um jovem engenheiro chamado Bruno ouviu falar do seu trabalho.

Молодий інженер на ім'я Бруно почув про її роботу.

Ele estava planejando uma grande ponte sobre um desfiladeiro profundo.

Він планував грандіозний міст над глибокою ущелиною.

Sera compartilhou seus desenhos e ideias com ele.

Сера поділилась з ним своїми кресленнями та ідеями.

Eles trocaram muitas cartas.

Вони обмінювалися багатьма листами.

Ela lhe deu seus cálculos e seus planos.

Вона дала йому свої розрахунки і плани.

A ponte foi construída e se tornou famosa.

Міст був збудований і став знаменитим.

As pessoas vinham de longe para vê-la.

Люди приїжджали здалеку, щоб побачити його.

Mas apenas o nome de Bruno estava nos planos.

Але лише ім'я Бруно було на кресленнях.

O nome de Sera não estava lá.

Імені Сери там не було.

Ela continuou trabalhando silenciosamente em sua pequena oficina.

Вона продовжувала тихо працювати у своїй маленькій майстерні.

Ela também inventou outras coisas úteis.

Вона також винаходила інші корисні речі.

Ela nunca pediu o crédito que merecia.

Вона ніколи не просила визнання, яке заслуговувала.

Duzentos anos depois, um pesquisador encontrou as antigas cartas.

Двісті років потому дослідник знайшов старі листи.

Agora o nome de Sera está finalmente nos registros históricos.

Тепер ім'я Сери нарешті є в архівних книгах.