A Inventora Cuja Ponte Não Tinha Nome
La Inventora Cuyo Puente No Tenía Nombre
Uma inventora compartilha suas ideias de construção de pontes com um engenheiro promissor, apenas para ver a famosa ponte ser construída sem seu nome nos planos.
Em uma terra de rios largos, as pontes eram preciosas.
En una tierra de ríos anchos, los puentes eran preciados.
Uma inventora chamada Sera tinha um dom para resolver problemas difíceis.
Una inventora llamada Sera tenía un don para resolver problemas difíciles.
Ela estudava como estruturas sólidas podiam suportar peso sobre águas turbulentas.
Estudiaba cómo las estructuras sólidas podían soportar peso sobre aguas turbulentas.
Um dia, ela descobriu uma nova maneira de construir fundações de pontes.
Un día descubrió una nueva forma de construir los cimientos de los puentes.
Ela escreveu sua ideia e a registrou como patente.
Escribió su idea y la registró como patente.
Um jovem engenheiro chamado Bruno ouviu falar do seu trabalho.
Un joven ingeniero llamado Bruno oyó hablar de su trabajo.
Ele estava planejando uma grande ponte sobre um desfiladeiro profundo.
Estaba planeando un gran puente sobre un profundo desfiladero.
Sera compartilhou seus desenhos e ideias com ele.
Sera compartió sus dibujos e ideas con él.
Eles trocaram muitas cartas.
Intercambiaron muchas cartas.
Ela lhe deu seus cálculos e seus planos.
Le dio sus cálculos y sus planos.
A ponte foi construída e se tornou famosa.
El puente fue construido y se hizo famoso.
As pessoas vinham de longe para vê-la.
La gente venía de lejos para verlo.
Mas apenas o nome de Bruno estava nos planos.
Pero solo el nombre de Bruno estaba en los planos.
O nome de Sera não estava lá.
El nombre de Sera no estaba.
Ela continuou trabalhando silenciosamente em sua pequena oficina.
Siguió trabajando en silencio en su pequeño taller.
Ela também inventou outras coisas úteis.
También inventó otras cosas útiles.
Ela nunca pediu o crédito que merecia.
Nunca pidió el crédito que merecía.
Duzentos anos depois, um pesquisador encontrou as antigas cartas.
Doscientos años después, un investigador encontró las viejas cartas.
Agora o nome de Sera está finalmente nos registros históricos.
Ahora el nombre de Sera está finalmente en los libros de registro.