A Invenção de Inverno de Mary Anderson Muda Todos os Carros

Mary Anderson viajou para a cidade de Nova York em 1902.

Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.

Era um dia frio de inverno.

Het was een koude winterdag.

A neve caía forte nas ruas.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Mary viajou de bonde pela cidade nevada.

Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.

Ela observou o motorista lutando contra o tempo.

Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.

A neve cobriu completamente a janela da frente do bonde.

De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.

O motorista não conseguia ver a estrada à frente.

De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.

Ele teve que se inclinar para fora da janela.

Hij moest uit zijn raam leunen.

Vento frio e neve atingiram seu rosto.

Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.

Isso aconteceu repetidas vezes durante a viagem.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Mary Anderson viu este problema claramente.

Mary zag dit probleem duidelijk.

O motorista estava com frio e desconfortável.

De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.

Os passageiros não estavam seguros.

De passagiers waren niet veilig.

O bonde se movia lentamente pelo trânsito.

De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.

Outros motoristas tiveram o mesmo problema naquele dia de inverno.

Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.

Todos eles se debruçaram para fora de suas janelas.

Ze leunden allemaal uit hun ramen.

Eles limparam a neve dos para-brisas com as mãos.

Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.

Isso era perigoso para todos na estrada.

Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.

Mary Anderson era uma inventora.

Mary Anderson was een uitvinder.

Ela pensou cuidadosamente sobre esse problema.

Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.

Deve haver uma maneira melhor de limpar para-brisas.

Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.

Mary retornou para casa no Alabama após sua viagem.

Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.

Ela começou a trabalhar em sua invention imediatamente.

Ze begon meteen aan haar invention te werken.

Ela desenhou imagens da sua ideia no papel.

Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.

Mary projetou uma lâmina especial para para-brisas de carros.

Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.

A lâmina se moveria de um lado para o outro através do vidro.

De blade zou heen en weer over het glas bewegen.

Uma alavanca dentro do carro controlaria a lâmina.

Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.

Os motoristas poderiam ficar aquecidos dentro dos seus carros.

Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.

Eles podiam limpar seus para-brisas sem parar.

Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.

As estradas seriam mais seguras para todos os viajantes.

De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.

Mary construiu sua invenção do limpador de para-brisa em 1903.

Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.

Ela solicitou uma patente no mesmo ano.

Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.

O Escritório de Patentes dos Estados Unidos aprovou sua solicitação.

Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.

Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas automobilísticas.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

As empresas não se interessaram pela invenção dela.

De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.

Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

As empresas automobilísticas cometeram um grande erro.

De autobedrijven maakten een grote fout.

Eles acharam que a invenção da Mary era desnecessária.

Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.

Eles não conseguiam ver o futuro dos automóveis.

Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.

Mary Anderson recebeu sua patente em novembro de 1903.

Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.

Ela foi a primeira pessoa a inventar um limpador de para-brisa prático.

Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.

O número da sua patente era 743.801.

Haar patentnummer was 743.801.

Os anos passaram lentamente.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Mais pessoas compraram carros para viagens diárias.

Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.

Dirigir no inverno tornou-se um problema comum para muitas famílias.

Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.

As empresas automobilísticas finalmente compreenderam a invenção de Mary.

Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.

Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros novos.

Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.

Todos os carros precisavam deste importante equipamento de segurança.

Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.

Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Os motoristas os usam na chuva e na neve.

Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.

Os limpadores se movem para frente e para trás pelo para-brisa.

De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.

Mary Anderson resolveu um problema que todos tinham aceito.

Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.

Ela tornou as estradas de inverno mais seguras para milhões de motoristas.

Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.

Sua invenção simples salvou muitas vidas.

Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.

Da próxima vez que você usar os limpadores de para-brisa, lembre-se de Mary Anderson.

De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.

A ideia de uma mulher mudou como viajamos com segurança.

Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.

Às vezes as melhores invenções parecem óbvias depois que alguém as cria.

Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.