A Invenção de Inverno de Mary Anderson Muda Todos os Carros
L'invenzione invernale di Mary Anderson cambia ogni auto
Mary Anderson viu um problema numa estrada de inverno com neve quando os motoristas não conseguiam enxergar através do para-brisa. Sua invenção simples do limpador recebeu uma patente e mudou todos os carros para sempre.
Mary Anderson viajou para a cidade de Nova York em 1902.
Mary Anderson viaggiò a New York City nel 1902.
Era um dia frio de inverno.
Era una fredda giornata invernale.
A neve caía forte nas ruas.
La neve cadeva abbondantemente sulle strade.
Mary viajou de bonde pela cidade nevada.
Mary viaggiò in tram attraverso la città innevata.
Ela observou o motorista lutando contra o tempo.
Osservò l'autista che lottava contro il maltempo.
A neve cobriu completamente a janela da frente do bonde.
La neve coprì completamente il finestrino anteriore del tram.
O motorista não conseguia ver a estrada à frente.
Il conducente non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
Ele teve que se inclinar para fora da janela.
Doveva sporgersi fuori dal finestrino.
Vento frio e neve atingiram seu rosto.
Il vento freddo e la neve gli colpirono il viso.
Isso aconteceu repetidas vezes durante a viagem.
Questo accadde ripetutamente durante il viaggio.
Mary Anderson viu este problema claramente.
Mary Anderson vide chiaramente questo problema.
O motorista estava com frio e desconfortável.
L'autista aveva freddo ed era a disagio.
Os passageiros não estavam seguros.
I passeggeri non erano al sicuro.
O bonde se movia lentamente pelo trânsito.
Il tram si muoveva lentamente nel traffico.
Outros motoristas tiveram o mesmo problema naquele dia de inverno.
Altri conducenti avevano lo stesso problema quel giorno d'inverno.
Todos eles se debruçaram para fora de suas janelas.
Tutti si sporsero fuori dai finestrini.
Eles limparam a neve dos para-brisas com as mãos.
Pulirono la neve dai loro parabrezza con le mani.
Isso era perigoso para todos na estrada.
Questo era pericoloso per tutti sulla strada.
Mary Anderson era uma inventora.
Mary Anderson era un'inventrice.
Ela pensou cuidadosamente sobre esse problema.
Rifletté attentamente su questo problema.
Deve haver uma maneira melhor de limpar para-brisas.
Deve esserci un modo migliore per pulire i windshield.
Mary retornou para casa no Alabama após sua viagem.
Mary tornò a casa in Alabama dopo il suo viaggio.
Ela começou a trabalhar em sua invention imediatamente.
Iniziò subito a lavorare sulla sua invention.
Ela desenhou imagens da sua ideia no papel.
Disegnò su carta le immagini della sua idea.
Mary projetou uma lâmina especial para para-brisas de carros.
Mary progettò una lama speciale per i parabrezza delle automobili.
A lâmina se moveria de um lado para o outro através do vidro.
La lama si muoveva avanti e indietro sul vetro.
Uma alavanca dentro do carro controlaria a lâmina.
Una leva all'interno dell'auto controllerebbe la lama.
Os motoristas poderiam ficar aquecidos dentro dos seus carros.
Gli automobilisti potevano rimanere al caldo dentro le loro auto.
Eles podiam limpar seus para-brisas sem parar.
Potevano pulire i loro parabrezza senza fermarsi.
As estradas seriam mais seguras para todos os viajantes.
Le strade sarebbero state più sicure per tutti i viaggiatori.
Mary construiu sua invenção do limpador de para-brisa em 1903.
Mary costruì la sua invenzione del tergicristallo nel 1903.
Ela solicitou uma patente no mesmo ano.
Ha fatto domanda per un brevetto quello stesso anno.
O Escritório de Patentes dos Estados Unidos aprovou sua solicitação.
L'Ufficio Brevetti degli Stati Uniti approvò la sua domanda.
Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas automobilísticas.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
As empresas não se interessaram pela invenção dela.
Le aziende non erano interessate alla sua invenzione.
Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
As empresas automobilísticas cometeram um grande erro.
Le case automobilistiche fecero un grosso errore.
Eles acharam que a invenção da Mary era desnecessária.
Pensavano che l'invenzione di Mary fosse inutile.
Eles não conseguiam ver o futuro dos automóveis.
Non riuscivano a vedere il futuro delle automobili.
Mary Anderson recebeu sua patente em novembro de 1903.
Mary Anderson ricevette il suo brevetto nel novembre 1903.
Ela foi a primeira pessoa a inventar um limpador de para-brisa prático.
È stata la prima persona a inventare un tergicristallo pratico.
O número da sua patente era 743.801.
Il numero del suo brevetto era 743.801.
Os anos passaram lentamente.
Gli anni passarono lentamente.
Mais pessoas compraram carros para viagens diárias.
Più persone comprarono automobili per i viaggi quotidiani.
Dirigir no inverno tornou-se um problema comum para muitas famílias.
La guida invernale divenne un problema comune per molte famiglie.
As empresas automobilísticas finalmente compreenderam a invenção de Mary.
Le case automobilistiche finalmente compresero l'invenzione di Mary.
Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros novos.
Iniziarono a montare i tergicristalli su tutte le auto nuove.
Todos os carros precisavam deste importante equipamento de segurança.
Ogni auto aveva bisogno di questa importante attrezzatura di sicurezza.
Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
Os motoristas os usam na chuva e na neve.
Gli automobilisti li usano quando piove e quando nevica.
Os limpadores se movem para frente e para trás pelo para-brisa.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
Mary Anderson resolveu um problema que todos tinham aceito.
Mary Anderson risolse un problema che tutti avevano accettato.
Ela tornou as estradas de inverno mais seguras para milhões de motoristas.
Ha reso le strade invernali più sicure per milioni di automobilisti.
Sua invenção simples salvou muitas vidas.
La sua semplice invention salvò molte vite.
Da próxima vez que você usar os limpadores de para-brisa, lembre-se de Mary Anderson.
La prossima volta che usi i tergicristalli, ricordati di Mary Anderson.
A ideia de uma mulher mudou como viajamos com segurança.
L'idea di una donna ha cambiato il modo in cui viaggiamo in sicurezza.
Às vezes as melhores invenções parecem óbvias depois que alguém as cria.
A volte le migliori invenzioni sembrano ovvie dopo che qualcuno le ha create.