A Invenção de Inverno de Mary Anderson Muda Todos os Carros
La Invención de Invierno de Mary Anderson Cambia Cada Automóvil
Mary Anderson viu um problema numa estrada de inverno com neve quando os motoristas não conseguiam enxergar através do para-brisa. Sua invenção simples do limpador recebeu uma patente e mudou todos os carros para sempre.
Mary Anderson viajou para a cidade de Nova York em 1902.
Mary Anderson viajó a la ciudad de Nueva York en 1902.
Era um dia frio de inverno.
Era un día frío de invierno.
A neve caía forte nas ruas.
La nieve caía intensamente en las calles.
Mary viajou de bonde pela cidade nevada.
Mary viajó en un tranvía por la ciudad nevada.
Ela observou o motorista lutando contra o tempo.
Ella observó al conductor luchar contra el clima.
A neve cobriu completamente a janela da frente do bonde.
La nieve cubrió completamente la ventana delantera del tranvía.
O motorista não conseguia ver a estrada à frente.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Ele teve que se inclinar para fora da janela.
Tuvo que asomarse por la ventanilla.
Vento frio e neve atingiram seu rosto.
El viento frío y la nieve le golpearon la cara.
Isso aconteceu repetidas vezes durante a viagem.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary Anderson viu este problema claramente.
Mary vio este problema claramente.
O motorista estava com frio e desconfortável.
El conductor tenía frío y estaba incómodo.
Os passageiros não estavam seguros.
Los pasajeros no estaban seguros.
O bonde se movia lentamente pelo trânsito.
El tranvía se movía lentamente entre el tráfico.
Outros motoristas tiveram o mesmo problema naquele dia de inverno.
Otros conductores tuvieron el mismo problema ese día de invierno.
Todos eles se debruçaram para fora de suas janelas.
Todos se asomaron por sus ventanillas.
Eles limparam a neve dos para-brisas com as mãos.
Limpiaron la nieve de sus parabrisas con las manos.
Isso era perigoso para todos na estrada.
Esto era peligroso para todos en la carretera.
Mary Anderson era uma inventora.
Mary Anderson era una inventora.
Ela pensou cuidadosamente sobre esse problema.
Ella reflexionó cuidadosamente sobre este problema.
Deve haver uma maneira melhor de limpar para-brisas.
Debe haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary retornou para casa no Alabama após sua viagem.
Mary regresó a casa a Alabama después de su viaje.
Ela começou a trabalhar em sua invention imediatamente.
Comenzó a trabajar en su invention de inmediato.
Ela desenhou imagens da sua ideia no papel.
Dibujó imágenes de su idea en papel.
Mary projetou uma lâmina especial para para-brisas de carros.
Mary diseñó una cuchilla especial para los parabrisas de los automóviles.
A lâmina se moveria de um lado para o outro através do vidro.
La cuchilla se movería de un lado a otro a través del vidrio.
Uma alavanca dentro do carro controlaria a lâmina.
Una palanca dentro del auto controlaría la hoja.
Os motoristas poderiam ficar aquecidos dentro dos seus carros.
Los conductores podían mantenerse calientes dentro de sus autos.
Eles podiam limpar seus para-brisas sem parar.
Podían limpiar sus windshields sin detenerse.
As estradas seriam mais seguras para todos os viajantes.
Las carreteras serían más seguras para todos los viajeros.
Mary construiu sua invenção do limpador de para-brisa em 1903.
Mary construyó su invención del limpiaparabrisas en 1903.
Ela solicitou uma patente no mesmo ano.
Solicitó una patente ese mismo año.
O Escritório de Patentes dos Estados Unidos aprovou sua solicitação.
La Oficina de Patentes de Estados Unidos aprobó su solicitud.
Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas automobilísticas.
Mary trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
As empresas não se interessaram pela invenção dela.
Las compañías no estaban interesadas en su invención.
Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
As empresas automobilísticas cometeram um grande erro.
Las compañías de automóviles cometieron un gran error.
Eles acharam que a invenção da Mary era desnecessária.
Pensaron que la invención de Mary era innecesaria.
Eles não conseguiam ver o futuro dos automóveis.
No podían ver el futuro de los automóviles.
Mary Anderson recebeu sua patente em novembro de 1903.
Mary Anderson recibió su patent en noviembre de 1903.
Ela foi a primeira pessoa a inventar um limpador de para-brisa prático.
Ella fue la primera persona en inventar un limpiaparabrisas práctico.
O número da sua patente era 743.801.
Su número de patente fue 743,801.
Os anos passaram lentamente.
Los años pasaron lentamente.
Mais pessoas compraram carros para viagens diárias.
Más personas compraron automóviles para viajar diariamente.
Dirigir no inverno tornou-se um problema comum para muitas famílias.
Conducir en invierno se convirtió en un problema común para muchas familias.
As empresas automobilísticas finalmente compreenderam a invenção de Mary.
Las compañías de automóviles finalmente entendieron la invención de Mary.
Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros novos.
Comenzaron a instalar limpiaparabrisas en todos los autos nuevos.
Todos os carros precisavam deste importante equipamento de segurança.
Cada automóvil necesitaba este importante equipo de seguridad.
Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Os motoristas os usam na chuva e na neve.
Los conductores los usan en lluvia y nieve.
Os limpadores se movem para frente e para trás pelo para-brisa.
Los wipers se mueven de un lado a otro por el windshield.
Mary Anderson resolveu um problema que todos tinham aceito.
Mary Anderson resolvió un problema que todos habían aceptado.
Ela tornou as estradas de inverno mais seguras para milhões de motoristas.
Hizo que las winter roads fueran más seguras para millones de conductores.
Sua invenção simples salvou muitas vidas.
Su simple invención salvó muchas vidas.
Da próxima vez que você usar os limpadores de para-brisa, lembre-se de Mary Anderson.
La próxima vez que uses los limpiaparabrisas, recuerda a Mary Anderson.
A ideia de uma mulher mudou como viajamos com segurança.
La idea de una mujer cambió la forma en que viajamos con seguridad.
Às vezes as melhores invenções parecem óbvias depois que alguém as cria.
A veces las mejores invenciones parecen obvias después de que alguien las crea.