A Invenção de Inverno de Mary Anderson Muda Todos os Carros

Mary Anderson viajou para a cidade de Nova York em 1902.

Mary Anderson traveled to New York City in 1902.

Era um dia frio de inverno.

It was a cold winter day.

A neve caía forte nas ruas.

Snow fell heavily on the streets.

Mary viajou de bonde pela cidade nevada.

Mary rode in a streetcar through the snowy city.

Ela observou o motorista lutando contra o tempo.

She watched the driver struggle with the weather.

A neve cobriu completamente a janela da frente do bonde.

Snow covered the front window of the streetcar completely.

O motorista não conseguia ver a estrada à frente.

The driver could not see the road ahead.

Ele teve que se inclinar para fora da janela.

He had to lean out of his window.

Vento frio e neve atingiram seu rosto.

Cold wind and snow hit his face.

Isso aconteceu repetidas vezes durante a viagem.

This happened again and again during the trip.

Mary Anderson viu este problema claramente.

Mary saw this problem clearly.

O motorista estava com frio e desconfortável.

The driver was cold and uncomfortable.

Os passageiros não estavam seguros.

The passengers were not safe.

O bonde se movia lentamente pelo trânsito.

The streetcar moved slowly through traffic.

Outros motoristas tiveram o mesmo problema naquele dia de inverno.

Other drivers had the same problem that winter day.

Todos eles se debruçaram para fora de suas janelas.

They all leaned out of their windows.

Eles limparam a neve dos para-brisas com as mãos.

They wiped snow off their windshields with their hands.

Isso era perigoso para todos na estrada.

This was dangerous for everyone on the road.

Mary Anderson era uma inventora.

Mary Anderson was an inventor.

Ela pensou cuidadosamente sobre esse problema.

She thought about this problem carefully.

Deve haver uma maneira melhor de limpar para-brisas.

There must be a better way to clean windshields.

Mary retornou para casa no Alabama após sua viagem.

Mary returned home to Alabama after her trip.

Ela começou a trabalhar em sua invention imediatamente.

She began working on her invention right away.

Ela desenhou imagens da sua ideia no papel.

She drew pictures of her idea on paper.

Mary projetou uma lâmina especial para para-brisas de carros.

Mary designed a special blade for car windshields.

A lâmina se moveria de um lado para o outro através do vidro.

The blade would move back and forth across the glass.

Uma alavanca dentro do carro controlaria a lâmina.

A lever inside the car would control the blade.

Os motoristas poderiam ficar aquecidos dentro dos seus carros.

Drivers could stay warm inside their cars.

Eles podiam limpar seus para-brisas sem parar.

They could clean their windshields without stopping.

As estradas seriam mais seguras para todos os viajantes.

The roads would be safer for all travelers.

Mary construiu sua invenção do limpador de para-brisa em 1903.

Mary built her windshield wiper invention in 1903.

Ela solicitou uma patente no mesmo ano.

She applied for a patent that same year.

O Escritório de Patentes dos Estados Unidos aprovou sua solicitação.

The United States Patent Office approved her application.

Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas automobilísticas.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

As empresas não se interessaram pela invenção dela.

The companies were not interested in her invention.

Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.

They said drivers did not need windshield wipers.

As empresas automobilísticas cometeram um grande erro.

The car companies made a big mistake.

Eles acharam que a invenção da Mary era desnecessária.

They thought Mary's invention was unnecessary.

Eles não conseguiam ver o futuro dos automóveis.

They could not see the future of automobiles.

Mary Anderson recebeu sua patente em novembro de 1903.

Mary Anderson received her patent in November 1903.

Ela foi a primeira pessoa a inventar um limpador de para-brisa prático.

She was the first person to invent a practical windshield wiper.

O número da sua patente era 743.801.

Her patent number was 743,801.

Os anos passaram lentamente.

Years passed slowly.

Mais pessoas compraram carros para viagens diárias.

More people bought cars for daily travel.

Dirigir no inverno tornou-se um problema comum para muitas famílias.

Winter driving became a common problem for many families.

As empresas automobilísticas finalmente compreenderam a invenção de Mary.

Car companies finally understood Mary's invention.

Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros novos.

They began putting windshield wipers on all new cars.

Todos os carros precisavam deste importante equipamento de segurança.

Every car needed this important safety equipment.

Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.

Today, every car has windshield wipers.

Os motoristas os usam na chuva e na neve.

Drivers use them in rain and snow.

Os limpadores se movem para frente e para trás pelo para-brisa.

The wipers move back and forth across the windshield.

Mary Anderson resolveu um problema que todos tinham aceito.

Mary Anderson solved a problem that everyone had accepted.

Ela tornou as estradas de inverno mais seguras para milhões de motoristas.

She made winter roads safer for millions of drivers.

Sua invenção simples salvou muitas vidas.

Her simple invention saved many lives.

Da próxima vez que você usar os limpadores de para-brisa, lembre-se de Mary Anderson.

The next time you use windshield wipers, remember Mary Anderson.

A ideia de uma mulher mudou como viajamos com segurança.

One woman's idea changed how we travel safely.

Às vezes as melhores invenções parecem óbvias depois que alguém as cria.

Sometimes the best inventions seem obvious after someone creates them.