Meu nome é Polly.

My name is Polly.

Eu sou um papagaio.

I am a parrot.

Eu vivo no ombro do Capitão Flint.

I live on Captain Flint's shoulder.

Todos pensam que sou apenas um pássaro bonito.

Everyone thinks I am just a pretty bird.

Mas eu vejo tudo.

But I see everything.

Eu escuto tudo.

I hear everything.

Eu me lembro de tudo.

I remember everything.

Hoje, um jovem rapaz vem à nossa estalagem.

Today, a young boy comes to our inn.

O nome dele é Jim.

His name is Jim.

Ele tem um mapa do tesouro!

He has a treasure map!

O mapa mostra onde o Capitão Flint escondeu seu ouro.

The map shows where Captain Flint hid his gold.

Mas Jim não sabe que o Capitão Flint é meu velho amigo.

But Jim doesn't know that Captain Flint is my old friend.

Ele está morto agora.

He is dead now.

Os marinheiros querem o mapa.

The sailors want the map.

Eles não são homens bons.

They are not good men.

Eles querem machucar o Jim.

They want to hurt Jim.

Eu tento avisá-lo.

I try to warn him.

Grasno e bato as asas.

I squawk and flap my wings.

Mas Jim não entende a linguagem dos pássaros.

But Jim doesn't understand bird language.

Navegamos para a ilha.

We sail to the island.

Conheço bem este lugar.

I know this place well.

Eu costumava voar aqui com o Capitão Flint.

I used to fly here with Captain Flint.

O tesouro está sob a grande palmeira.

The treasure is under the big palm tree.

Mas há muitas palmeiras grandes!

But there are many big palm trees!

Os marinheiros maus lutam com os amigos do Jim.

The bad sailors fight with Jim's friends.

Eu voo ao redor e observo.

I fly around and watch.

Vejo onde o verdadeiro tesouro está escondido.

I see where the real treasure is hidden.

Não está debaixo de uma árvore.

It is not under a tree.

É numa caverna atrás da cascata!

It is in a cave behind the waterfall!

Voo até o Jim.

I fly to Jim.

Pousei em seu ombro.

I land on his shoulder.

Falo as únicas palavras humanas que conheço:

I speak the only human words I know:

"Reales de a ocho!"

"Pieces of eight!"

"Peças de oito!"

"Pieces of eight!"

Jim me segue.

Jim follows me.

Mostro-lhe a caverna secreta.

I show him the secret cave.

Lá dentro, há caixas cheias de moedas de ouro e joias.

Inside, there are boxes full of gold coins and jewels.

Jim está muito feliz.

Jim is very happy.

Os marinheiros maus nunca nos encontram.

The bad sailors never find us.

Eles procuram debaixo de cada palmeira.

They look under every palm tree.

Mas nunca olham atrás da cascata.

But they never look behind the waterfall.

Jim pega um pouco de ouro e vai para casa.

Jim takes some gold and goes home.

Ele me dá biscoitos e diz

He gives me crackers and says

"Obrigado, Polly."

"Thank you, Polly."

Eu sou um pássaro inteligente.

I am a smart bird.

Eu ajudei a encontrar o tesouro.

I helped find the treasure.

Agora vivo feliz com Jim.

Now I live happily with Jim.

E ainda me lembro onde o resto do ouro está escondido!

And I still remember where the rest of the gold is hidden!