A Guilda da Fumaça Oculta
The Guild of Hidden Smoke
Quando uma querida empresa automobilística decide usar um truque inteligente para fazer seus veículos parecerem mais limpos do que realmente são, ela descobre que ser esperto demais pode levar a problemas muito grandes. Esta história moderna nos lembra que a confiança que as pessoas depositam em nós é preciosa e frágil—muito mais fácil de quebrar do que de construir.
Num grande reino, vivia uma famosa guilda de carros conhecida por fabricar feras de metal resistentes que podiam viajar longas distâncias com pouco combustível.
In a great kingdom, there lived a famous car guild known for making strong metal beasts that could travel far on little fuel.
Os líderes da corporação prometeram que os seus cavalos de ferro eram limpos e gentis com o ar.
The guild's leaders promised that their iron horses were clean and kind to the air.
Pessoas de todas as terras vieram comprar essas máquinas especiais.
People from all lands came to buy these special machines.
Mas a guilda tinha um segredo sombrio escondido dentro de cada fera de metal.
But the guild had a dark secret hidden inside each metal beast.
Eles colocaram um feitiço mágico no coração de cada máquina.
They placed a magic spell in the heart of every machine.
Quando os purificadores de ar reais viessem testar as feras, o feitiço as faria parecer puras e inofensivas.
When the royal air-cleaners came to test the beasts, the spell would make them seem pure and harmless.
Um dia, um grupo sábio de observadores do céu descobriu a verdade.
One day, a wise group of sky-watchers discovered the truth.
Descobriram que as bestas de metal estavam na verdade respirando veneno no ar quando as pessoas as montavam.
They found that the metal beasts were actually breathing poison into the air when people rode them.
O feitiço mágico só funcionava durante os testes, mas desaparecia quando as bestas vagavam livremente.
The magic spell only worked during the tests, but disappeared when the beasts roamed free.
Quando o reino soube deste truque, uma grande ira se espalhou por toda a terra.
When the kingdom learned of this trick, great anger spread across the land.
A guilda teve de pagar montanhas de moedas de ouro para consertar as coisas.
The guild had to pay mountains of gold coins to make things right.
Muitas pessoas perderam a confiança na outrora poderosa guilda, e seus líderes enfrentaram a justiça do rei.
Many people lost trust in the once-mighty guild, and its leaders faced the king's justice.
O nome da guilda, outrora pronunciado com respeito, tornou-se um conto de advertência.
The guild's name, once spoken with respect, became a warning tale.
Outros fabricantes de automóveis aprenderam que até mesmo a mais poderosa corporação poderia cair quando quebrassem suas promessas ao povo.
Other car makers learned that even the mightiest guild could fall when they broke their promises to the people.
Moral: A confiança construída ao longo de muitos anos pode ser destruída num instante quando escolhemos a mentira em vez da verdade.
Moral: Trust built over many years can be destroyed in a moment when we choose lies over truth.