A Guerra dos Mundos
The War of the Worlds
Uma tranquila cidade inglesa se torna o centro do terror quando objetos estranhos caem do céu. Enquanto eventos misteriosos se desenrolam, as pessoas precisam lutar pela sobrevivência contra uma ameaça desconhecida.
Meu nome é Rosie.
My name is Rosie.
Eu sou uma pequena bicicleta vermelha.
I am a small red bicycle.
Eu vivo em Londres com a minha amiga Emma, uma menina de dez anos.
I live in London with my friend Emma, a ten-year-old girl.
Numa manhã ensolarada, Emma e eu vamos ao parque.
One sunny morning, Emma and I go to the park.
Vemos algo estranho no céu.
We see something strange in the sky.
Grandes esferas metálicas caem das nuvens.
Big metal balls fall from the clouds.
Elas não são bonitas como gotas de chuva.
They are not pretty like raindrops.
Eles são assustadores e barulhentos.
They are scary and loud.
As bolas de metal se abrem.
The metal balls open up.
Longas pernas saem.
Long legs come out.
Parecem aranhas gigantes feitas de metal.
They look like giant spiders made of metal.
Luzes verdes piscam de seus olhos.
Green lights flash from their eyes.
Eles fazem sons terríveis - BZZZZT!
They make terrible sounds - BZZZZT!
BZZZZT!
BZZZZT!
"Corre, Rosie!"
"Run, Rosie!"
Emma grita.
Emma shouts.
Ela salta sobre mim e cavalgamos muito rapidamente.
She jumps on me and we ride very fast.
As aranhas de metal caminham atrás de nós.
The metal spiders walk behind us.
As suas pernas são longas mas nós somos rápidos.
Their legs are long but we are quick.
Outras pessoas também correm.
Other people run too.
Os carros se afastam rapidamente.
Cars drive away fast.
Os cães latem.
Dogs bark.
Os gatos se escondem embaixo dos carros.
Cats hide under cars.
Todos têm medo.
Everyone is afraid.
Emma e eu nos escondemos numa pequena loja.
Emma and I hide in a small shop.
As aranhas de metal não conseguem entrar.
The metal spiders cannot fit inside.
Estamos seguros por agora.
We are safe for now.
O que eles querem?
"What do they want?"
Emma me pergunta.
Emma asks me.
Não consigo falar, mas acho que eles querem o nosso mundo.
I cannot talk, but I think they want our world.
Esperamos e esperamos.
We wait and wait.
Então algo maravilhoso acontece.
Then something wonderful happens.
As aranhas de metal começam a cair.
The metal spiders start to fall down.
Elas fazem sons repugnantes.
They make sick sounds.
Suas luzes verdes se apagam.
Their green lights go off.
Um homem idoso na loja sorri.
An old man in the shop smiles.
"Eles estão ficando doentes,"
"They are getting sick,"
ele diz.
he says.
"A Terra tem pequenas coisas chamadas germes."
"Earth has small things called germs."
As aranhas não sabem sobre os nossos germes.
"The spiders do not know about our germs."
Os germes os deixam muito doentes.
"The germs make them very sick."
Emma me abraça forte.
Emma hugs me tight.
"Estamos seguras, Rosie!"
"We are safe, Rosie!"
As aranhas de metal todas caem.
The metal spiders all fall down.
Elas não se movem mais.
They do not move anymore.
As pessoas saem dos seus esconderijos.
People come out of their hiding places.
As crianças voltam a brincar.
Children play again.
Os pássaros cantam.
Birds sing.
Emma e eu voltamos para casa juntos.
Emma and I ride home together.
A Terra vence a guerra, não com grandes armas, mas com minúsculos germes.
Earth wins the war, not with big guns, but with tiny germs.
Às vezes as menores coisas são as mais fortes.
Sometimes the smallest things are the strongest.