A Água da Vida
The Water of Life
Um rei moribundo precisa da mágica Água da Vida para sobreviver, e seus três filhos devem partir em uma jornada para encontrá-la. Apenas um irmão tem a bondade e sabedoria necessárias para ter sucesso nesta perigosa missão.
Meu nome é Splash.
My name is Splash.
Sou uma gota de água.
I am a drop of water.
Moro em um poço mágico.
I live in a magic well.
Durante cem anos esperei no poço escuro.
For one hundred years, I waited in the dark well.
Eu era uma água especial.
I was special water.
Eu podia salvar pessoas da morte.
I could save people from dying.
Mas ninguém sabia sobre mim.
But nobody knew about me.
Um dia, três irmãos vieram me procurar.
One day, three brothers came to find me.
O pai deles estava muito doente.
Their father was very sick.
Ele ia morrer em breve.
He was going to die soon.
O primeiro irmão era malvado.
The first brother was mean.
Ele queria ser rei.
He wanted to be king.
Ele não queria de verdade salvar o pai.
He did not really want to save his father.
Quando chegou ao meu poço, fiz com que caísse em um buraco profundo.
When he came to my well, I made him fall into a deep hole.
Pessoas malvadas não podem ter água mágica.
Mean people cannot have magic water.
O segundo irmão também era ruim.
The second brother was also bad.
Ele era ganancioso.
He was greedy.
Queria ouro, não a vida do pai.
He wanted gold, not his father's life.
Também o fiz cair no buraco.
I made him fall into the hole too.
O terceiro irmão era diferente.
The third brother was different.
Ele se chamava Tom.
His name was Tom.
Tom era bondoso.
Tom was kind.
Ele ajudava pessoas idosas.
He helped old people.
Dava comida para animais famintos.
He gave food to hungry animals.
Ele realmente amava o pai.
He really loved his father.
Quando Tom chegou ao meu poço, fiquei feliz.
When Tom came to my well, I was happy.
Finalmente!
Finally!
Uma boa pessoa!
A good person!
Por favor, me ajude",
"Please help me,"
disse Tom.
Tom said.
Meu pai está morrendo.
"My father is dying."
Saltei para fora do poço.
I jumped up from the well.
Leve-me até ele!
"Take me to him!"
eu disse.
I said.
Tom ficou surpreso.
Tom was surprised.
A água estava falando com ele!
Water was talking to him!
Mas ele não ficou com medo.
But he was not scared.
Pessoas boas não têm medo de magia.
Good people are not scared of magic.
Tom me levou até o pai.
Tom carried me to his father.
Toquei os lábios do velho rei.
I touched the old king's lips.
A magia aconteceu!
Magic happened!
O rei abriu os olhos.
The king opened his eyes.
Ele estava saudável de novo!
He was healthy again!
Tom me salvou,
"Tom saved me,"
disse o rei.
the king said.
Tom será o novo rei.
"Tom will be the new king."
Os irmãos maldosos voltaram dos buracos.
The mean brothers came back from the holes.
Eles estavam com raiva.
They were angry.
Mas era tarde demais.
But it was too late.
Tom já era rei.
Tom was already king.
Agora moro no castelo.
Now I live in the castle.
Eu ajudo pessoas doentes todos os dias.
I help sick people every day.
Tom é um bom rei.
Tom is a good king.
Ele me compartilha com todos que precisam de ajuda.
He shares me with everyone who needs help.
Estou feliz.
I am happy.
Não sou mais apenas água.
I am not just water anymore.
Eu sou esperança.
I am hope.