A Gralha Vaidosa
The Vain Jackdaw
Uma gralha comum encontra algumas penas bonitas e decide se enfeitar para parecer mais impressionante. Logo ela aprende uma lição importante sobre tentar ser algo que não é.
Uma gralha vivia na floresta.
A jackdaw lived in the forest.
Ele não estava satisfeito com a sua aparência.
He was not happy with how he looked.
Suas penas negras eram simples e feias.
His black feathers were plain and ugly.
Um dia, a gralha encontrou muitas penas belas no chão.
One day, the jackdaw found many beautiful feathers on the ground.
Havia penas azuis, penas vermelhas e penas amarelas.
There were blue feathers, red feathers, and yellow feathers.
Elas vieram de pavões.
They came from peacocks.
A gralha teve uma ideia.
The jackdaw had an idea.
Ele recolheu todas as belas plumas.
He picked up all the pretty feathers.
Ele as colocou em seu corpo.
He put them on his body.
Ele as enfiou em suas asas e cauda.
He stuck them in his wings and tail.
Agora a gralha parecia muito colorida e bela.
Now the jackdaw looked very colorful and beautiful.
Ele se sentiu muito orgulhoso.
He felt very proud.
Ele andava por aí exibindo seu novo visual.
He walked around showing off his new look.
A gralha foi ter com os pavões.
The jackdaw went to the peacocks.
"Olhem para mim!"
"Look at me!"
disse ele.
he said.
"Eu sou o pássaro mais belo!"
"I am the most beautiful bird!"
Mas os pavões sabiam que aquelas eram suas penas.
But the peacocks knew those were their feathers.
Estavam furiosos.
They were angry.
Arrancaram todas as penas da gralha.
They pulled off all their feathers from the jackdaw.
A gralha ficou simples e preta novamente.
The jackdaw looked plain and black again.
Ele se sentiu envergonhado.
He felt ashamed.
Ele voltou para as outras gralhas.
He went back to the other jackdaws.
Mas as outras gralhas também estavam zangadas.
But the other jackdaws were angry too.
"Tentaste ser outra pessoa,"
"You tried to be someone else,"
disseram eles.
they said.
"Você não pode ficar conosco."
"You cannot stay with us."
A gralha estava sozinha.
The jackdaw was alone.
Ele não tinha amigos.
He had no friends.
Ele aprendeu que tentar ser outra pessoa só traz problemas.
He learned that trying to be someone else only brings trouble.