A Garota Que Alimentava Estações Espaciais

Olga era uma menina inteligente que adorava ciência.

Olga was een slim meisje dat van wetenschap hield.

Ela morava em Porto Rico com a sua família.

Ze woonde in Puerto Rico bij haar familie.

Todas as noites, ela olhava para as estrelas no céu.

Elke avond keek ze naar de sterren boven haar.

Ela sonhava em enviar foguetes para o espaço um dia.

Ze droomde ervan om ooit raketten de ruimte in te sturen.

"Quero ajudar os astronautas a voar para o espaço", disse Olga.

"Ik wil astronauten helpen om naar de ruimte te vliegen," zei Olga.

Os pais sorriram para os grandes sonhos da filha.

Haar ouders glimlachten om de grote dromen van hun dochter.

Eles apoiavam seu amor pelo aprendizado e pela ciência.

Ze steunden haar liefde voor leren en wetenschap.

Olga estudava muito na escola todos os dias.

Olga studeerde elke dag heel hard op school.

Matemática era a sua matéria favorita na aula.

Wiskunde was haar favoriete vak in de klas.

Ela também adorava as aulas de química e física.

Ze hield ook van scheikunde- en natuurkundelessen.

Os seus professores viram que ela era muito inteligente.

Haar leraren zagen dat ze heel slim was.

Depois do ensino médio, Olga foi para a faculdade.

Na de middelbare school ging Olga naar de universiteit.

Ela estudou engenharia química por muitos anos.

Ze studeerde jarenlang chemische technologie.

As aulas eram difíceis, mas ela nunca desistiu.

De lessen waren moeilijk, maar ze gaf nooit op.

Ela queria trabalhar com tecnologia espacial.

Ze wilde werken met ruimtetechnologie.

Então a Olga conseguiu um emprego na NASA.

Toen kreeg Olga een baan bij NASA.

A NASA é a agência espacial americana do país.

NASA is Amerika's ruimtevaartorganisatie in het land.

Ela trabalhou num projeto muito importante lá.

Ze werkte daar aan een heel belangrijk project.

O trabalho dela era criar baterias melhores.

Haar taak was om betere batterijen te maken.

As estações espaciais precisam de baterias potentes para funcionar adequadamente.

Ruimtestations hebben krachtige batterijen nodig om goed te functioneren.

Sem boas baterias, os astronautas não conseguem sobreviver no espaço.

Zonder goede batterijen kunnen astronauten niet overleven in de ruimte.

As luzes se apagariam na escuridão.

De lichten zouden uitgaan in de duisternis.

Os sistemas de ar parariam de funcionar completamente.

De luchtsystemen zouden volledig stoppen met werken.

Mas fazer baterias espaciais era um trabalho extremamente difícil.

Maar het maken van ruimtebatterijen was buitengewoon moeilijk werk.

As baterias comuns não funcionam nas condições do espaço.

Gewone batterijen werken niet onder ruimteomstandigheden.

O espaço é muito frio e não tem ar.

De ruimte is erg koud en heeft geen lucht.

As baterias devem funcionar por muitos anos.

De batterijen moeten vele jaren werken.

A Olga trabalhou dia e noite neste problema.

Olga werkte dag en nacht aan dit probleem.

Ela testou centenas de designs diferentes de bateria.

Ze testte honderden verschillende batterijontwerpen.

Muitos experimentos falharam repetidas vezes.

Veel experimenten mislukten keer op keer.

Outros cientistas disseram que o projeto era impossível.

Andere wetenschappers zeiden dat het project onmogelijk was.

"Precisamos de baterias que nunca se estraguem", disse Olga.

"We hebben batterijen nodig die nooit kapot gaan," zei Olga.

Ela se recusou a parar de trabalhar no projeto.

Ze weigerde om te stoppen met werken aan het project.

Ela sabia que os astronautas dependiam do seu sucesso.

Ze wist dat astronauten op haar succes rekenden.

Finalmente, Olga descobriu a solução perfeita para o design da bateria.

Eindelijk ontdekte Olga de perfecte oplossing voor het batterijontwerp.

Ela criou baterias de níquel-hidrogênio para uso espacial.

Ze creëerde nikkel-waterstofbatterijen voor gebruik in de ruimte.

Essas baterias eram muito melhores que as antigas.

Deze batterijen waren veel beter dan de oude.

Elas podiam funcionar no espaço por quinze anos.

Ze konden vijftien jaar lang in de ruimte werken.

A NASA testou as baterias da Olga no seu laboratório espacial.

NASA testte Olga's batterijen in hun ruimtelaboratorium.

As baterias funcionaram perfeitamente em todos os testes.

De batterijen werkten perfect in elke test.

A agência espacial ficou muito satisfeita com os resultados.

Het ruimteagentschap was zeer tevreden met de resultaten.

Eles decidiram usar as baterias dela imediatamente.

Ze besloten haar batterijen meteen te gebruiken.

Logo, a NASA construiu a Estação Espacial Internacional acima da Terra.

Kort daarna bouwde NASA het Internationale Ruimtestation boven de aarde.

Esta enorme estação voa ao redor do nosso planeta diariamente.

Dit enorme station vliegt dagelijks rond onze planeet.

Astronautas de muitos países vivem lá juntos.

Astronauten uit veel landen wonen daar samen.

Eles fazem experimentos científicos importantes todos os dias.

Ze doen elke dag belangrijke wetenschappelijke experimenten.

As baterias da Olga alimentam perfeitamente toda a estação espacial.

Olga's batterijen voeden het hele ruimtestation perfect.

As luzes ficam acesas durante todo o dia e noite.

De lichten blijven dag en nacht aan.

Os computadores funcionam sem nenhum problema.

De computers werken zonder enige problemen.

Os sistemas de ar mantêm os astronautas seguros e saudáveis.

De luchtsystemen houden astronauten veilig en gezond.

Hoje, os astronautas ainda usam a tecnologia de bateria da Olga.

Tegenwoordig gebruiken astronauten nog steeds Olga's batterijtechnologie.

A sua invenção ajuda as pessoas a explorar o espaço com segurança.

Haar uitvinding helpt mensen om veilig de ruimte te verkennen.

Ela provou que os sonhos podem se tornar realidade.

Ze bewees dat dromen werkelijkheid kunnen worden.

Olga ficou famosa no mundo inteiro pelo seu trabalho.

Olga werd wereldwijd beroemd om haar werk.

Jovens estudantes aprendem sobre suas incríveis descobertas científicas.

Jonge studenten leren over haar geweldige wetenschappelijke ontdekkingen.

Ela mostra que o trabalho árduo torna os sonhos possíveis.

Ze laat zien dat hard werken dromen mogelijk maakt.

Agora Olga encoraja outros jovens a estudar ciência.

Nu moedigt Olga andere jongeren aan om wetenschap te studeren.

Ela visita escolas e conversa com estudantes.

Ze bezoekt scholen en praat met leerlingen.

"Você pode mudar o mundo com a ciência", ela diz.

"Je kunt de wereld veranderen met wetenschap," zegt ze.