A Garota Que Alimentava Estações Espaciais

Olga era uma menina inteligente que adorava ciência.

Olga était une fille intelligente qui aimait les sciences.

Ela morava em Porto Rico com a sua família.

Elle vivait à Porto Rico avec sa famille.

Todas as noites, ela olhava para as estrelas no céu.

Chaque soir, elle regardait les étoiles au-dessus d'elle.

Ela sonhava em enviar foguetes para o espaço um dia.

Elle rêvait d'envoyer des fusées dans l'espace un jour.

"Quero ajudar os astronautas a voar para o espaço", disse Olga.

« Je veux aider les astronautes à voler dans l'espace », dit Olga.

Os pais sorriram para os grandes sonhos da filha.

Ses parents sourirent aux grands rêves de leur fille.

Eles apoiavam seu amor pelo aprendizado e pela ciência.

Ils soutenaient son amour pour l'apprentissage et la science.

Olga estudava muito na escola todos os dias.

Olga étudiait très sérieusement à l'école tous les jours.

Matemática era a sua matéria favorita na aula.

Les mathématiques étaient sa matière préférée en classe.

Ela também adorava as aulas de química e física.

Elle aimait aussi les cours de chimie et de physique.

Os seus professores viram que ela era muito inteligente.

Ses professeurs voyaient qu'elle était très intelligente.

Depois do ensino médio, Olga foi para a faculdade.

Après le lycée, Olga est allée à l'université.

Ela estudou engenharia química por muitos anos.

Elle a étudié le génie chimique pendant de nombreuses années.

As aulas eram difíceis, mas ela nunca desistiu.

Les cours étaient difficiles, mais elle n'a jamais abandonné.

Ela queria trabalhar com tecnologia espacial.

Elle voulait travailler dans la technologie spatiale.

Então a Olga conseguiu um emprego na NASA.

Puis Olga a trouvé un emploi à la NASA.

A NASA é a agência espacial americana do país.

La NASA est l'agence spatiale américaine du pays.

Ela trabalhou num projeto muito importante lá.

Elle a travaillé sur un projet très important là-bas.

O trabalho dela era criar baterias melhores.

Son travail consistait à créer de meilleures batteries.

As estações espaciais precisam de baterias potentes para funcionar adequadamente.

Les stations spatiales ont besoin de batteries puissantes pour fonctionner correctement.

Sem boas baterias, os astronautas não conseguem sobreviver no espaço.

Sans de bonnes batteries, les astronautes ne peuvent pas survivre dans l'espace.

As luzes se apagariam na escuridão.

Les lumières s'éteindraient dans l'obscurité.

Os sistemas de ar parariam de funcionar completamente.

Les systèmes d'aération cesseraient complètement de fonctionner.

Mas fazer baterias espaciais era um trabalho extremamente difícil.

Mais fabriquer des batteries spatiales était un travail extrêmement difficile.

As baterias comuns não funcionam nas condições do espaço.

Les batteries ordinaires ne fonctionnent pas dans les conditions spatiales.

O espaço é muito frio e não tem ar.

L'espace est très froid et n'a pas d'air.

As baterias devem funcionar por muitos anos.

Les batteries doivent fonctionner pendant de nombreuses années.

A Olga trabalhou dia e noite neste problema.

Olga a travaillé jour et nuit sur ce problème.

Ela testou centenas de designs diferentes de bateria.

Elle a testé des centaines de modèles de batteries différents.

Muitos experimentos falharam repetidas vezes.

De nombreuses expériences ont échoué encore et encore.

Outros cientistas disseram que o projeto era impossível.

D'autres scientifiques ont dit que le projet était impossible.

"Precisamos de baterias que nunca se estraguem", disse Olga.

« Il nous faut des batteries qui ne tombent jamais en panne », dit Olga.

Ela se recusou a parar de trabalhar no projeto.

Elle refusa d'abandonner le projet.

Ela sabia que os astronautas dependiam do seu sucesso.

Elle savait que les astronautes comptaient sur sa réussite.

Finalmente, Olga descobriu a solução perfeita para o design da bateria.

Finalement, Olga découvrit la solution parfaite pour la conception de la batterie.

Ela criou baterias de níquel-hidrogênio para uso espacial.

Elle a créé des batteries nickel-hydrogène pour l'usage spatial.

Essas baterias eram muito melhores que as antigas.

Ces batteries étaient bien meilleures que les anciennes.

Elas podiam funcionar no espaço por quinze anos.

Elles pouvaient fonctionner dans l'espace pendant quinze ans.

A NASA testou as baterias da Olga no seu laboratório espacial.

La NASA a testé les batteries d'Olga dans son laboratoire spatial.

As baterias funcionaram perfeitamente em todos os testes.

Les batteries ont fonctionné parfaitement dans chaque test.

A agência espacial ficou muito satisfeita com os resultados.

L'agence spatiale était très satisfaite des résultats.

Eles decidiram usar as baterias dela imediatamente.

Ils ont décidé d'utiliser ses batteries immédiatement.

Logo, a NASA construiu a Estação Espacial Internacional acima da Terra.

Peu après, la NASA a construit la Station spatiale internationale au-dessus de la Terre.

Esta enorme estação voa ao redor do nosso planeta diariamente.

Cette énorme station fait le tour de notre planète chaque jour.

Astronautas de muitos países vivem lá juntos.

Des astronautes de nombreux pays y vivent ensemble.

Eles fazem experimentos científicos importantes todos os dias.

Ils font d'importantes expériences scientifiques chaque jour.

As baterias da Olga alimentam perfeitamente toda a estação espacial.

Les batteries d'Olga alimentent parfaitement toute la station spatiale.

As luzes ficam acesas durante todo o dia e noite.

Les lumières restent allumées jour et nuit.

Os computadores funcionam sem nenhum problema.

Les ordinateurs fonctionnent sans aucun problème.

Os sistemas de ar mantêm os astronautas seguros e saudáveis.

Les systèmes d'air maintiennent les astronautes en sécurité et en bonne santé.

Hoje, os astronautas ainda usam a tecnologia de bateria da Olga.

Aujourd'hui, les astronautes utilisent encore la technologie de batterie d'Olga.

A sua invenção ajuda as pessoas a explorar o espaço com segurança.

Son invention aide les gens à explorer l'espace en toute sécurité.

Ela provou que os sonhos podem se tornar realidade.

Elle a prouvé que les rêves peuvent devenir réalité.

Olga ficou famosa no mundo inteiro pelo seu trabalho.

Olga est devenue célèbre dans le monde entier pour son travail.

Jovens estudantes aprendem sobre suas incríveis descobertas científicas.

Les jeunes étudiants apprennent ses découvertes scientifiques extraordinaires.

Ela mostra que o trabalho árduo torna os sonhos possíveis.

Elle montre que le travail acharné rend les rêves possibles.

Agora Olga encoraja outros jovens a estudar ciência.

Maintenant Olga encourage d'autres jeunes à étudier les sciences.

Ela visita escolas e conversa com estudantes.

Elle visite des écoles et parle aux élèves.

"Você pode mudar o mundo com a ciência", ela diz.

« Vous pouvez changer le monde avec la science », dit-elle.