A Garota Que Alimentava Estações Espaciais

Olga era uma menina inteligente que adorava ciência.

Olga era una niña inteligente que amaba la ciencia.

Ela morava em Porto Rico com a sua família.

Vivía en Puerto Rico con su familia.

Todas as noites, ela olhava para as estrelas no céu.

Cada noche, miraba las estrellas en el cielo.

Ela sonhava em enviar foguetes para o espaço um dia.

Soñaba con enviar cohetes al espacio algún día.

"Quero ajudar os astronautas a voar para o espaço", disse Olga.

"Quiero ayudar a los astronautas a volar al espacio", dijo Olga.

Os pais sorriram para os grandes sonhos da filha.

Sus padres sonrieron ante los grandes sueños de su hija.

Eles apoiavam seu amor pelo aprendizado e pela ciência.

Apoyaron su amor por el aprendizaje y la ciencia.

Olga estudava muito na escola todos os dias.

Olga estudió muy duro en la escuela todos los días.

Matemática era a sua matéria favorita na aula.

Las matemáticas eran su materia favorita en clase.

Ela também adorava as aulas de química e física.

También le encantaban las clases de química y física.

Os seus professores viram que ela era muito inteligente.

Sus maestros vieron que era muy inteligente.

Depois do ensino médio, Olga foi para a faculdade.

Después de la preparatoria, Olga fue a la universidad.

Ela estudou engenharia química por muitos anos.

Estudió ingeniería química durante muchos años.

As aulas eram difíceis, mas ela nunca desistiu.

Las clases eran difíciles, pero nunca se rindió.

Ela queria trabalhar com tecnologia espacial.

Quería trabajar con tecnología espacial.

Então a Olga conseguiu um emprego na NASA.

Entonces Olga consiguió un trabajo en la NASA.

A NASA é a agência espacial americana do país.

La NASA es la agencia espacial de Estados Unidos.

Ela trabalhou num projeto muito importante lá.

Ella trabajó en un proyecto muy importante allí.

O trabalho dela era criar baterias melhores.

Su trabajo consistía en crear mejores baterías.

As estações espaciais precisam de baterias potentes para funcionar adequadamente.

Las estaciones espaciales necesitan baterías potentes para funcionar correctamente.

Sem boas baterias, os astronautas não conseguem sobreviver no espaço.

Sin buenas baterías, los astronautas no pueden sobrevivir en el espacio.

As luzes se apagariam na escuridão.

Las luces se apagarían en la oscuridad.

Os sistemas de ar parariam de funcionar completamente.

Los sistemas de aire dejarían de funcionar por completo.

Mas fazer baterias espaciais era um trabalho extremamente difícil.

Pero fabricar baterías espaciales era un trabajo extremadamente difícil.

As baterias comuns não funcionam nas condições do espaço.

Las baterías normales no funcionan en las condiciones del espacio.

O espaço é muito frio e não tem ar.

El espacio es muy frío y no tiene aire.

As baterias devem funcionar por muitos anos.

Las baterías deben funcionar durante muchos años.

A Olga trabalhou dia e noite neste problema.

Olga trabajó día y noche en este problema.

Ela testou centenas de designs diferentes de bateria.

Probó cientos de diseños de baterías diferentes.

Muitos experimentos falharam repetidas vezes.

Muchos experimentos fallaron una y otra vez repetidamente.

Outros cientistas disseram que o projeto era impossível.

Otros científicos dijeron que el proyecto era imposible.

"Precisamos de baterias que nunca se estraguem", disse Olga.

"Necesitamos baterías que nunca se descompongan," dijo Olga.

Ela se recusou a parar de trabalhar no projeto.

Se negó a dejar de trabajar en el proyecto.

Ela sabia que os astronautas dependiam do seu sucesso.

Sabía que los astronautas dependían de su éxito.

Finalmente, Olga descobriu a solução perfeita para o design da bateria.

Finalmente, Olga descubrió la solución perfecta para el diseño de la batería.

Ela criou baterias de níquel-hidrogênio para uso espacial.

Creó baterías de níquel-hidrógeno para uso espacial.

Essas baterias eram muito melhores que as antigas.

Estas baterías eran mucho mejores que las anteriores.

Elas podiam funcionar no espaço por quinze anos.

Podían funcionar en el espacio durante quince años.

A NASA testou as baterias da Olga no seu laboratório espacial.

La NASA probó las baterías de Olga en su laboratorio espacial.

As baterias funcionaram perfeitamente em todos os testes.

Las baterías funcionaron perfectamente en cada una de las pruebas.

A agência espacial ficou muito satisfeita com os resultados.

La agencia espacial estaba muy contenta con los resultados.

Eles decidiram usar as baterias dela imediatamente.

Decidieron usar sus baterías inmediatamente.

Logo, a NASA construiu a Estação Espacial Internacional acima da Terra.

Pronto, la NASA construyó la Estación Espacial Internacional sobre la Tierra.

Esta enorme estação voa ao redor do nosso planeta diariamente.

Esta enorme estación vuela alrededor de nuestro planeta todos los días.

Astronautas de muitos países vivem lá juntos.

Astronautas de muchos países viven allí juntos.

Eles fazem experimentos científicos importantes todos os dias.

Hacen experimentos científicos importantes todos los días.

As baterias da Olga alimentam perfeitamente toda a estação espacial.

Las baterías de Olga alimentan perfectamente toda la estación espacial.

As luzes ficam acesas durante todo o dia e noite.

Las luces permanecen encendidas día y noche.

Os computadores funcionam sem nenhum problema.

Las computadoras funcionan sin ningún problema.

Os sistemas de ar mantêm os astronautas seguros e saudáveis.

Los sistemas de aire mantienen a los astronautas seguros y saludables.

Hoje, os astronautas ainda usam a tecnologia de bateria da Olga.

Hoy en día, los astronautas todavía usan la tecnología de baterías de Olga.

A sua invenção ajuda as pessoas a explorar o espaço com segurança.

Su invención ayuda a las personas a explorar el espacio de manera segura.

Ela provou que os sonhos podem se tornar realidade.

Ella demostró que los sueños pueden hacerse realidad.

Olga ficou famosa no mundo inteiro pelo seu trabalho.

Olga se hizo famosa en todo el mundo por su trabajo.

Jovens estudantes aprendem sobre suas incríveis descobertas científicas.

Los estudiantes jóvenes aprenden sobre sus increíbles descubrimientos científicos.

Ela mostra que o trabalho árduo torna os sonhos possíveis.

Ella demuestra que el trabajo duro hace posibles los sueños.

Agora Olga encoraja outros jovens a estudar ciência.

Ahora Olga anima a otros jóvenes a estudiar ciencias.

Ela visita escolas e conversa com estudantes.

Visita escuelas y habla con los estudiantes.

"Você pode mudar o mundo com a ciência", ela diz.

"Puedes cambiar el mundo con la ciencia", dice ella.