A Garota Que Alimentava Estações Espaciais

Olga era uma menina inteligente que adorava ciência.

Olga was a smart girl who loved science.

Ela morava em Porto Rico com a sua família.

She lived in Puerto Rico with her family.

Todas as noites, ela olhava para as estrelas no céu.

Every night, she looked at the stars above.

Ela sonhava em enviar foguetes para o espaço um dia.

She dreamed of sending rockets to space someday.

"Quero ajudar os astronautas a voar para o espaço", disse Olga.

"I want to help astronauts fly to space," Olga said.

Os pais sorriram para os grandes sonhos da filha.

Her parents smiled at their daughter's big dreams.

Eles apoiavam seu amor pelo aprendizado e pela ciência.

They supported her love for learning and science.

Olga estudava muito na escola todos os dias.

Olga studied very hard in school every day.

Matemática era a sua matéria favorita na aula.

Math was her favorite subject in class.

Ela também adorava as aulas de química e física.

She also loved chemistry and physics lessons.

Os seus professores viram que ela era muito inteligente.

Her teachers saw that she was very smart.

Depois do ensino médio, Olga foi para a faculdade.

After high school, Olga went to college.

Ela estudou engenharia química por muitos anos.

She studied chemical engineering for many years.

As aulas eram difíceis, mas ela nunca desistiu.

The classes were difficult, but she never gave up.

Ela queria trabalhar com tecnologia espacial.

She wanted to work with space technology.

Então a Olga conseguiu um emprego na NASA.

Then Olga got a job at NASA.

A NASA é a agência espacial americana do país.

NASA is America's space agency in the country.

Ela trabalhou num projeto muito importante lá.

She worked on a very important project there.

O trabalho dela era criar baterias melhores.

Her job was to create better batteries.

As estações espaciais precisam de baterias potentes para funcionar adequadamente.

Space stations need powerful batteries to work properly.

Sem boas baterias, os astronautas não conseguem sobreviver no espaço.

Without good batteries, astronauts cannot survive in space.

As luzes se apagariam na escuridão.

The lights would turn off in the darkness.

Os sistemas de ar parariam de funcionar completamente.

The air systems would stop working completely.

Mas fazer baterias espaciais era um trabalho extremamente difícil.

But making space batteries was extremely difficult work.

As baterias comuns não funcionam nas condições do espaço.

Regular batteries do not work in space conditions.

O espaço é muito frio e não tem ar.

Space is very cold and has no air.

As baterias devem funcionar por muitos anos.

The batteries must work for many years.

A Olga trabalhou dia e noite neste problema.

Olga worked day and night on this problem.

Ela testou centenas de designs diferentes de bateria.

She tested hundreds of different battery designs.

Muitos experimentos falharam repetidas vezes.

Many experiments failed again and again repeatedly.

Outros cientistas disseram que o projeto era impossível.

Other scientists said the project was impossible.

"Precisamos de baterias que nunca se estraguem", disse Olga.

"We need batteries that never break down," Olga said.

Ela se recusou a parar de trabalhar no projeto.

She refused to quit working on the project.

Ela sabia que os astronautas dependiam do seu sucesso.

She knew astronauts were counting on her success.

Finalmente, Olga descobriu a solução perfeita para o design da bateria.

Finally, Olga discovered the perfect battery design solution.

Ela criou baterias de níquel-hidrogênio para uso espacial.

She created nickel-hydrogen batteries for space use.

Essas baterias eram muito melhores que as antigas.

These batteries were much better than old ones.

Elas podiam funcionar no espaço por quinze anos.

They could work in space for fifteen years.

A NASA testou as baterias da Olga no seu laboratório espacial.

NASA tested Olga's batteries in their space laboratory.

As baterias funcionaram perfeitamente em todos os testes.

The batteries worked perfectly in every single test.

A agência espacial ficou muito satisfeita com os resultados.

The space agency was very happy with results.

Eles decidiram usar as baterias dela imediatamente.

They decided to use her batteries immediately.

Logo, a NASA construiu a Estação Espacial Internacional acima da Terra.

Soon, NASA built the International Space Station above Earth.

Esta enorme estação voa ao redor do nosso planeta diariamente.

This huge station flies around our planet daily.

Astronautas de muitos países vivem lá juntos.

Astronauts from many countries live there together.

Eles fazem experimentos científicos importantes todos os dias.

They do important science experiments every day.

As baterias da Olga alimentam perfeitamente toda a estação espacial.

Olga's batteries power the entire space station perfectly.

As luzes ficam acesas durante todo o dia e noite.

The lights stay on all day and night.

Os computadores funcionam sem nenhum problema.

The computers work without any problems at all.

Os sistemas de ar mantêm os astronautas seguros e saudáveis.

The air systems keep astronauts safe and healthy.

Hoje, os astronautas ainda usam a tecnologia de bateria da Olga.

Today, astronauts still use Olga's battery technology.

A sua invenção ajuda as pessoas a explorar o espaço com segurança.

Her invention helps people explore space safely.

Ela provou que os sonhos podem se tornar realidade.

She proved that dreams can become real life.

Olga ficou famosa no mundo inteiro pelo seu trabalho.

Olga became famous around the world for her work.

Jovens estudantes aprendem sobre suas incríveis descobertas científicas.

Young students learn about her amazing scientific discoveries.

Ela mostra que o trabalho árduo torna os sonhos possíveis.

She shows that hard work makes dreams possible.

Agora Olga encoraja outros jovens a estudar ciência.

Now Olga encourages other young people to study science.

Ela visita escolas e conversa com estudantes.

She visits schools and talks to students.

"Você pode mudar o mundo com a ciência", ela diz.

"You can change the world with science," she says.