A Fundadora da Escova de Bambu

A cada ano, bilhões de escovas de dentes plásticas são descartadas.

Ogni anno miliardi di spazzolini da denti in plastica vengono buttati via.

A maioria acaba em aterros sanitários ou oceanos.

La maggior parte finisce in discariche o negli oceani.

Uma mulher que um dia foi refugiada entendia o desperdício de forma diferente.

Una donna che era stata rifugiata capiva i rifiuti in modo diverso.

Ela tinha vivido com menos e aprendeu a ver valor no que outros ignoravam.

Aveva vissuto con meno e aveva imparato a vedere valore in ciò che gli altri trascuravano.

Quando chegou ao seu novo país, notou quanta quantidade de plástico descartável cercava a vida cotidiana.

Quando è arrivata nel suo nuovo paese, ha notato quanta plastica monouso circondasse la vita quotidiana.

Ela se concentrou em um objeto comum: a escova de dentes.

Si è concentrata su un oggetto comune: lo spazzolino da denti.

Ela pesquisou o bambu como material.

Ha studiato il bambù come materiale.

O bambu cresce rápido, precisa de pouca água e se decompõe naturalmente com o tempo.

Il bambù cresce velocemente, ha bisogno di poca acqua e si decompone naturalmente nel tempo.

Ela fez seus primeiros protótipos à mão, testando cabos e opções de cerdas até o produto ficar confortável e durável.

Ha realizzato i primi prototipi a mano, testando manici e setole finché il prodotto non è risultato comodo e resistente.

Ela encontrou um pequeno fabricante disposto a trabalhar com ela em volumes iniciais baixos.

Ha trovato un piccolo produttore disposto a lavorare con lei su volumi iniziali ridotti.

O próximo passo foi a embalagem.

Il packaging è stato il passo successivo.

Ela escolheu papelão reciclado e imprimiu a história de sua origem na caixa.

Ha scelto cartone riciclato e ha stampato sulla scatola la storia della sua provenienza.

Os clientes que compravam a escova não estavam apenas comprando um produto.

I clienti che acquistavano lo spazzolino non stavano comprando solo un prodotto.

Eles estavam lendo sobre migração, sustentabilidade e uma fundadora que sabia o que significava começar do zero.

Stavano leggendo di migrazione, sostenibilità e di una fondatrice che sapeva cosa significasse iniziare da zero.

As vendas cresceram por meio do boca a boca e de pequenas lojas independentes.

Le vendite sono cresciute attraverso il passaparola e i piccoli negozi indipendenti.

Ela contratou duas mulheres de sua comunidade para ajudar com pedidos e divulgação.

Ha assunto due donne della sua comunità per aiutare con gli ordini e le attività di sensibilizzazione.

O negócio não era grande.

L'azienda non era grande.

Mas estava pagando salários, desviando plástico de aterros e dando um rosto à economia circular que não se parecia em nada com a imagem de marketing habitual.

Ma pagava stipendi, sottraeva plastica alle discariche e dava un volto all'economia circolare che non assomigliava per nulla alla solita immagine di marketing.

A empresa também doou parte dos lucros a programas de reassentamento.

L'azienda ha anche donato una quota dei profitti a programmi di reinsediamento.

A escova de dentes de bambu era um produto simples.

Lo spazzolino in bambù era un prodotto semplice.

A história por trás dela não era.

La storia dietro di essa no.