A Fundadora da Escova de Bambu

A cada ano, bilhões de escovas de dentes plásticas são descartadas.

Jedes Jahr werden Milliarden Plastikzahnbürsten weggeworfen.

A maioria acaba em aterros sanitários ou oceanos.

Die meisten landen auf Mülldeponien oder in den Ozeanen.

Uma mulher que um dia foi refugiada entendia o desperdício de forma diferente.

Eine Frau, die einst Flüchtling gewesen war, verstand Abfall anders.

Ela tinha vivido com menos e aprendeu a ver valor no que outros ignoravam.

Sie hatte mit weniger gelebt und gelernt, Wert in dem zu sehen, was andere übersahen.

Quando chegou ao seu novo país, notou quanta quantidade de plástico descartável cercava a vida cotidiana.

Als sie in ihrem neuen Land ankam, bemerkte sie, wie viel Einwegplastik das alltägliche Leben umgab.

Ela se concentrou em um objeto comum: a escova de dentes.

Sie konzentrierte sich auf einen gewöhnlichen Gegenstand: die Zahnbürste.

Ela pesquisou o bambu como material.

Sie untersuchte Bambus als Material.

O bambu cresce rápido, precisa de pouca água e se decompõe naturalmente com o tempo.

Bambus wächst schnell, benötigt wenig Wasser und zersetzt sich mit der Zeit auf natürliche Weise.

Ela fez seus primeiros protótipos à mão, testando cabos e opções de cerdas até o produto ficar confortável e durável.

Sie fertigte ihre ersten Prototypen von Hand und testete Griffe und Borstenvarianten, bis das Produkt bequem und langlebig war.

Ela encontrou um pequeno fabricante disposto a trabalhar com ela em volumes iniciais baixos.

Sie fand einen kleinen Hersteller, der bereit war, mit ihr bei kleinen Anfangsmengen zusammenzuarbeiten.

O próximo passo foi a embalagem.

Als nächstes kam die Verpackung.

Ela escolheu papelão reciclado e imprimiu a história de sua origem na caixa.

Sie wählte Recyclingkarton und druckte die Geschichte ihres Hintergrunds auf die Schachtel.

Os clientes que compravam a escova não estavam apenas comprando um produto.

Kunden, die die Zahnbürste kauften, kauften nicht nur ein Produkt.

Eles estavam lendo sobre migração, sustentabilidade e uma fundadora que sabia o que significava começar do zero.

Sie lasen über Migration, Nachhaltigkeit und eine Gründerin, die wusste, was es bedeutet, mit nichts anzufangen.

As vendas cresceram por meio do boca a boca e de pequenas lojas independentes.

Der Absatz wuchs durch Mundpropaganda und kleine unabhängige Läden.

Ela contratou duas mulheres de sua comunidade para ajudar com pedidos e divulgação.

Sie stellte zwei Frauen aus ihrer Gemeinschaft ein, um bei Bestellungen und der Öffentlichkeitsarbeit zu helfen.

O negócio não era grande.

Das Unternehmen war nicht groß.

Mas estava pagando salários, desviando plástico de aterros e dando um rosto à economia circular que não se parecia em nada com a imagem de marketing habitual.

Aber es zahlte Löhne, leitete Plastik von Deponien um und gab der Kreislaufwirtschaft ein Gesicht, das dem üblichen Marketingbild überhaupt nicht ähnelte.

A empresa também doou parte dos lucros a programas de reassentamento.

Das Unternehmen spendete auch einen Teil der Gewinne an Umsiedlungsprogramme.

A escova de dentes de bambu era um produto simples.

Die Bambus-Zahnbürste war ein einfaches Produkt.

A história por trás dela não era.

Die Geschichte dahinter nicht.