A Formiga e o Gafanhoto
The Ant and the Grasshopper
Uma formiga trabalha duro durante todo o verão juntando comida enquanto um gafanhoto passa o tempo cantando e brincando. Quando o inverno chega, um deles enfrenta uma situação difícil.
Era verão.
It was summer.
O sol estava quente e brilhante.
The sun was warm and bright.
Uma pequena formiga trabalhava arduamente todos os dias.
A little ant worked hard every day.
Ela carregava comida para sua casa.
She carried food to her home.
Ela trabalhava da manhã à noite.
She worked from morning to night.
Um gafanhoto vivia nas proximidades.
A grasshopper lived nearby.
Ele não trabalhava.
He did not work.
Ele tocava música o dia todo.
He played music all day.
Ele cantou canções alegres.
He sang happy songs.
Ele dançou ao sol.
He danced in the sun.
O gafanhoto viu a formiga trabalhando.
The grasshopper saw the ant working.
Ele disse,
He said,
"Por que você trabalha tanto?"
"Why do you work so hard?"
"Vem brincar comigo!"
"Come and play with me!"
"O verão é lindo!"
"Summer is beautiful!"
A formiga disse,
The ant said,
"Devo trabalhar agora."
"I must work now."
"O inverno chegará em breve."
"Winter will come soon."
Preciso de alimento para os dias frios.
"I need food for the cold days."
O gafanhoto riu.
The grasshopper laughed.
"O inverno está longe!"
"Winter is far away!"
"Você trabalha demais."
"You work too much."
"A vida é para se divertir!"
"Life is for fun!"
A formiga continuou trabalhando.
The ant kept working.
O gafanhoto continuou brincando.
The grasshopper kept playing.
Logo, o inverno chegou.
Soon, winter came.
A neve caía por toda parte.
Snow fell everywhere.
Estava muito frio.
It was very cold.
A formiga estava aquecida em sua casa.
The ant was warm in her home.
Ela tinha muita comida.
She had lots of food.
Ela estava feliz e segura.
She was happy and safe.
O gafanhoto estava com frio e fome.
The grasshopper was cold and hungry.
Ele não tinha comida.
He had no food.
Ele não tinha um lar acolhedor.
He had no warm home.
O gafanhoto foi à casa da formiga.
The grasshopper went to the ant's house.
Ele bateu à porta.
He knocked on the door.
"Por favor, me ajude,"
"Please help me,"
disse o gafanhoto.
said the grasshopper.
"Estou com frio e com fome."
"I am cold and hungry."
Não tenho comida.
"I have no food."
A formiga olhou para ele.
The ant looked at him.
"O que fizeste durante todo o verão?"
"What did you do all summer?"
perguntou ela.
she asked.
"Eu tocava música e dançava,"
"I played music and danced,"
disse o gafanhoto.
said the grasshopper.
"Então dance agora para se aquecer,"
"Then dance now to keep warm,"
disse a formiga.
said the ant.
Ela fechou a porta.
She closed the door.
O gafanhoto aprendeu que o trabalho é importante.
The grasshopper learned that work is important.
Brincar é bom, mas o trabalho vem primeiro.
Play is good, but work comes first.