A Fila Caseira de Alertas de Satélite

Um telefone vibra em uma mesa de cozinha em uma comunidade indígena.

Telefon wibruje na kuchennym stole w rdzennej społeczności.

Um alerta de satélite chegou.

Nadszedł alert satelitarny.

Mostra uma nova mudança na floresta próxima.

Pokazuje nową zmianę w pobliskim lesie.

Uma mulher pega o telefone e abre a notificação.

Kobieta bierze telefon i otwiera powiadomienie.

Ela estuda a imagem de satélite cuidadosamente.

Dokładnie studiuje obraz satelitarny.

A imagem mostra um pedaço de terra que parece diferente da semana passada.

Obraz pokazuje kawałek ziemi, który wygląda inaczej niż w zeszłym tygodniu.

Ela precisa decidir se essa mudança é natural ou causada por pessoas.

Musi zdecydować, czy ta zmiana jest naturalna, czy spowodowana przez ludzi.

A mulher chama duas vizinhas para olhar a imagem juntas.

Kobieta dzwoni do dwóch sąsiadek, aby razem obejrzeć obraz.

Elas comparam a vista de satélite com o que sabem sobre a área.

Porównują widok satelitarny z tym, co wiedzą o okolicy.

Uma vizinha caminhou perto daquele local no mês passado e lembra de ter visto árvores saudáveis.

Jedna sąsiadka szła w pobliżu tego miejsca w zeszłym miesiącu i pamięta, że widziała zdrowe drzewa.

Este grupo de mulheres transformou alertas de satélite em um sistema de monitoramento gerenciado em casa.

Ta grupa kobiet zamieniła alerty satelitarne w domowy system monitoringu.

Elas recebem notificações em seus telefones cada vez que satélites detectam mudanças em seu território.

Otrzymują powiadomienia na telefonach za każdym razem, gdy satelity wykrywają zmiany na ich terytorium.

Então verificam cada alerta usando seu próprio conhecimento local.

Następnie sprawdzają każdy alert, korzystając z własnej lokalnej wiedzy.

O sistema funciona porque as mulheres conhecem sua terra melhor do que qualquer satélite.

System działa, ponieważ kobiety znają swoją ziemię lepiej niż jakikolwiek satelita.

Elas conseguem distinguir entre uma árvore caída e desmatamento ilegal.

Potrafią odróżnić powalone drzewo od nielegalnego wycinania.

Elas entendem quais mudanças são sazonais e quais são suspeitas.

Rozumieją, które zmiany są sezonowe, a które podejrzane.

Quando as mulheres confirmam uma ameaça real, decidem quem notificar.

Gdy kobiety potwierdzą realne zagrożenie, decydują, kogo powiadomić.

Às vezes contactam líderes comunitários.

Czasem kontaktują się z liderami społeczności.

Outras vezes alertam as autoridades ambientais.

Innym razem alarmują władze ochrony środowiska.

A resposta depende do que veem.

Reakcja zależy od tego, co widzą.

As mulheres mantêm um registro de cada alerta que recebem.

Kobiety prowadzą rejestr każdego otrzymanego alertu.

Anotam datas, localizações e o que encontraram.

Zapisują daty, lokalizacje i to, co znalazły.

Esse registro as ajuda a rastrear padrões ao longo do tempo.

Ten rejestr pomaga im śledzić wzorce w czasie.

Alguns alertas acabam sendo alarmes falsos.

Niektóre alerty okazują się fałszywymi alarmami.

Um rio pode mudar seu curso naturalmente.

Rzeka może naturalnie zmienić swój bieg.

Animais podem perturbar a vegetação.

Zwierzęta mogą zakłócać roślinność.

As mulheres aprendem a filtrar alertas úteis do ruído.

Kobiety uczą się filtrować przydatne alerty od szumu.

Mulheres mais jovens na comunidade também estão aprendendo este sistema.

Młodsze kobiety w społeczności również uczą się tego systemu.

Elas ajudam a ler imagens de satélite e verificar localizações.

Pomagają czytać obrazy satelitarne i sprawdzać lokalizacje.

O conhecimento se espalha à medida que mais pessoas se juntam à rede de alertas.

Wiedza rozprzestrzenia się, gdy więcej osób dołącza do sieci alertów.

Este sistema combina dados de satélite de alta tecnologia com conhecimento comunitário tradicional.

Ten system łączy zaawansowane dane satelitarne z tradycyjną wiedzą społeczności.

A tecnologia envia a informação, mas as mulheres fornecem a interpretação.

Technologia wysyła informacje, ale kobiety dostarczają interpretację.

Nenhuma parte funciona bem sem a outra.

Żadna z tych części nie działa dobrze bez drugiej.

A fila de alertas de satélite funciona porque está incorporada na confiança social.

Kolejka alertów satelitarnych działa, ponieważ jest osadzona w zaufaniu społecznym.

As mulheres confiam nas observações umas das outras.

Kobiety ufają wzajemnym obserwacjom.

Elas confiam no processo de verificar juntas antes de agir.

Ufają procesowi wspólnego sprawdzania przed podjęciem działań.

Isso é soberania digital na prática.

To jest cyfrowa suwerenność w praktyce.

A comunidade controla como a tecnologia é usada em sua terra.

Społeczność kontroluje, jak technologia jest używana na ich ziemi.

Elas não esperam que organizações externas interpretem os dados de satélite por elas.

Nie czekają, aż zewnętrzne organizacje zinterpretują dla nich dane satelitarne.