A Fila Caseira de Alertas de Satélite

Um telefone vibra em uma mesa de cozinha em uma comunidade indígena.

Un téléphone vibre sur une table de cuisine dans une communauté autochtone.

Um alerta de satélite chegou.

Une alerte satellite est arrivée.

Mostra uma nova mudança na floresta próxima.

Il montre un nouveau changement dans la forêt voisine.

Uma mulher pega o telefone e abre a notificação.

Une femme prend le téléphone et ouvre la notification.

Ela estuda a imagem de satélite cuidadosamente.

Elle étudie l'image satellite attentivement.

A imagem mostra um pedaço de terra que parece diferente da semana passada.

L'image montre une parcelle de terrain qui semble différente de la semaine dernière.

Ela precisa decidir se essa mudança é natural ou causada por pessoas.

Elle doit décider si ce changement est naturel ou causé par des personnes.

A mulher chama duas vizinhas para olhar a imagem juntas.

La femme appelle deux voisines pour regarder l'image ensemble.

Elas comparam a vista de satélite com o que sabem sobre a área.

Elles comparent la vue satellite avec ce qu'elles savent de la zone.

Uma vizinha caminhou perto daquele local no mês passado e lembra de ter visto árvores saudáveis.

Une voisine a marché près de cet endroit le mois dernier et se souvient d'avoir vu des arbres en bonne santé.

Este grupo de mulheres transformou alertas de satélite em um sistema de monitoramento gerenciado em casa.

Ce groupe de femmes a transformé les alertes satellites en un système de surveillance géré à domicile.

Elas recebem notificações em seus telefones cada vez que satélites detectam mudanças em seu território.

Elles reçoivent des notifications sur leurs téléphones chaque fois que les satellites détectent des changements sur leur territoire.

Então verificam cada alerta usando seu próprio conhecimento local.

Ensuite, elles vérifient chaque alerte en utilisant leurs propres connaissances locales.

O sistema funciona porque as mulheres conhecem sua terra melhor do que qualquer satélite.

Le système fonctionne parce que les femmes connaissent leur terre mieux que n'importe quel satellite.

Elas conseguem distinguir entre uma árvore caída e desmatamento ilegal.

Elles peuvent faire la différence entre un arbre tombé et un défrichage illégal.

Elas entendem quais mudanças são sazonais e quais são suspeitas.

Elles comprennent quels changements sont saisonniers et lesquels sont suspects.

Quando as mulheres confirmam uma ameaça real, decidem quem notificar.

Quand les femmes confirment une vraie menace, elles décident qui prévenir.

Às vezes contactam líderes comunitários.

Parfois, elles contactent les dirigeants communautaires.

Outras vezes alertam as autoridades ambientais.

D'autres fois, elles alertent les autorités environnementales.

A resposta depende do que veem.

La réponse dépend de ce qu'elles voient.

As mulheres mantêm um registro de cada alerta que recebem.

Les femmes gardent un registre de chaque alerte qu'elles reçoivent.

Anotam datas, localizações e o que encontraram.

Elles notent les dates, les lieux et ce qu'elles ont trouvé.

Esse registro as ajuda a rastrear padrões ao longo do tempo.

Ce registre les aide à suivre les tendances au fil du temps.

Alguns alertas acabam sendo alarmes falsos.

Certaines alertes s'avèrent être de fausses alertes.

Um rio pode mudar seu curso naturalmente.

Une rivière peut changer de cours naturellement.

Animais podem perturbar a vegetação.

Les animaux peuvent perturber la végétation.

As mulheres aprendem a filtrar alertas úteis do ruído.

Les femmes apprennent à filtrer les alertes utiles du bruit.

Mulheres mais jovens na comunidade também estão aprendendo este sistema.

Les jeunes femmes de la communauté apprennent aussi ce système.

Elas ajudam a ler imagens de satélite e verificar localizações.

Elles aident à lire les images satellites et à vérifier les emplacements.

O conhecimento se espalha à medida que mais pessoas se juntam à rede de alertas.

Le savoir se répand à mesure que plus de personnes rejoignent le réseau d'alertes.

Este sistema combina dados de satélite de alta tecnologia com conhecimento comunitário tradicional.

Ce système combine des données satellites de haute technologie avec le savoir communautaire traditionnel.

A tecnologia envia a informação, mas as mulheres fornecem a interpretação.

La technologie envoie l'information, mais les femmes fournissent l'interprétation.

Nenhuma parte funciona bem sem a outra.

Aucune des deux parties ne fonctionne bien sans l'autre.

A fila de alertas de satélite funciona porque está incorporada na confiança social.

La file d'alertes satellites fonctionne parce qu'elle est ancrée dans la confiance sociale.

As mulheres confiam nas observações umas das outras.

Les femmes font confiance aux observations les unes des autres.

Elas confiam no processo de verificar juntas antes de agir.

Elles font confiance au processus de vérification collective avant d'agir.

Isso é soberania digital na prática.

C'est la souveraineté numérique en pratique.

A comunidade controla como a tecnologia é usada em sua terra.

La communauté contrôle comment la technologie est utilisée sur leur terre.

Elas não esperam que organizações externas interpretem os dados de satélite por elas.

Elles n'attendent pas que des organisations extérieures interprètent les données satellites à leur place.