A Ferramenta de Acesso Que Se Espalhou Boca a Boca
La Herramienta de Acceso Que Se Extendió de Boca en Boca
Uma ferramenta de acessibilidade de baixo custo construída por designers com deficiência viaja pela Nigéria, Brasil e Filipinas através de confiança e boca a boca, sem um único anúncio.
Uma ferramenta simples foi criada para ajudar pessoas com deficiência visual a ler documentos em seus telefones.
Se creó una herramienta sencilla para ayudar a las personas con discapacidad visual a leer documentos en sus teléfonos.
Não veio de uma grande empresa de tecnologia.
No vino de una gran empresa de tecnología.
Foi construída por uma pequena equipe que incluía designers com deficiência.
Fue construida por un pequeño equipo que incluía diseñadores con discapacidad.
A ferramenta tinha uma função: tornava o texto maior, aumentava o contraste e lia o texto em voz alta quando solicitado.
La herramienta tenía una función: hacía el texto más grande, aumentaba el contraste y leía el texto en voz alta cuando se le pedía.
Custava muito pouco e funcionava em telefones mais antigos.
Costaba muy poco y funcionaba en teléfonos más antiguos.
A equipe não tinha um grande orçamento de publicidade.
El equipo no tenía un gran presupuesto de publicidad.
Eles compartilharam a ferramenta com alguns grupos de deficiência e esperaram.
Compartieron la herramienta con algunos grupos de discapacidad y esperaron.
Em questão de semanas, as pessoas começaram a recomendar umas às outras.
En cuestión de semanas, la gente se lo recomendaba mutuamente.
Uma professora cega na Nigéria o compartilhou com os pais de seus alunos.
Una maestra ciega en Nigeria lo compartió con los padres de sus alumnos.
Um homem surdo-cego no Brasil o repassou a um grupo de apoio que frequentava.
Un hombre sordomudo en Brasil lo pasó a un grupo de apoyo al que asistía.
Uma comunidade de baixa visão nas Filipinas adotou-o e traduziu as instruções para o filipino.
Una comunidad de personas con baja visión en Filipinas lo adoptó y tradujo las instrucciones al filipino.
Nada disso aconteceu por meio de promoção paga.
Nada de esto ocurrió a través de promoción pagada.
Espalhou-se porque a ferramenta realmente funcionava e porque pessoas com deficiência confiavam mais nas recomendações umas das outras do que na publicidade.
Se difundió porque la herramienta realmente funcionaba y porque las personas con discapacidad confiaban más en las recomendaciones de los demás que en la publicidad.
À medida que a ferramenta se espalhava, os usuários começaram a sugerir melhorias.
A medida que la herramienta se difundía, los usuarios comenzaron a sugerir mejoras.
Alguns queriam suporte offline.
Algunos querían soporte sin conexión.
Outros pediram uma configuração de contraste mais alta.
Otros pidieron una configuración de mayor contraste.
A equipe ouviu e atualizou a ferramenta com base no que os usuários relatavam.
El equipo escuchó y actualizó la herramienta según lo que reportaban los usuarios.
Esse ciclo de feedback é uma das razões pelas quais a ferramenta continuou melhorando.
Este ciclo de retroalimentación es una razón por la que la herramienta siguió mejorando.
A história mostra que a acessibilidade nem sempre requer um grande orçamento ou uma marca famosa.
La historia muestra que la accesibilidad no siempre requiere un gran presupuesto o una marca famosa.
Requer entender o problema, construir algo real e confiar que as pessoas que precisam vão encontrá-lo e compartilhá-lo.
Requiere entender el problema, construir algo real y confiar en que las personas que lo necesiten lo encontrarán y lo compartirán.