A Exploradora de Caminhos Que Mapeou o Caminho até a Lua

Num país dividido por regras injustas, uma menina chamada Kaya pulou dois anos antes de ter dez anos.

W kraju podzielonym przez niesprawiedliwe zasady dziewczynka o imieniu Kaya przeskoczyła dwie klasy, zanim skończyła dziesięć lat.

Matemática era tão fácil para ela quanto respirar.

Matematyka była dla niej tak łatwa jak oddychanie.

Quando cresceu, ela ingressou numa sala de voo do governo—mas foi enviada para uma sala separada por causa da cor de sua pele.

Gdy dorosła, dołączyła do rządowej sali lotów—ale została odesłana do osobnego pokoju z powodu koloru swojej skóry.

Kaya não protestou em voz alta.

Kaya nie kłóciła się głośno.

Ela simplesmente trabalhava mais do que qualquer pessoa ao seu redor.

Po prostu pracowała ciężej niż ktokolwiek wokół niej.

Ela calculava os caminhos exatos que as máquinas voadoras precisariam seguir para alcançar o céu e voltar em segurança.

Obliczała dokładne trasy, którymi musiałyby podążać maszyny latające, by dotrzeć do nieba i wrócić bezpiecznie.

Um dia, um famoso piloto estava prestes a voar ao redor do mundo inteiro em um novo tipo de nave.

Pewnego dnia sławny pilot miał obiec cały świat w nowym rodzaju pojazdu.

Ele se recusou a ir a menos que Kaya pessoalmente verificasse cada número que as máquinas de contar elétricas tinham dado.

Odmówił wyjazdu, chyba że Kaya osobiście sprawdzi każdą liczbę, którą podały elektryczne maszyny liczące.

Ela verificou todos eles.

Sprawdziła je wszystkie.

Cada número estava certo.

Każda liczba była poprawna.

Anos depois ela ajudou a planejar o caminho para a lua e de volta.

Lata później pomagała planować drogę na Księżyc i z powrotem.

Quando Kaya estava muito velha, a história de seu trabalho finalmente chegou ao mundo, e ela recebeu a mais alta honra que seu país poderia dar.

Gdy Kaya była już bardzo stara, historia jej pracy w końcu dotarła do świata i otrzymała najwyższe odznaczenie, jakie mogło dać jej kraj.

O caminho para a lua sempre teve seu nome escrito ao longo—mesmo quando ninguém o imprimiu lá.

Droga na Księżyc zawsze miała jej imię napisane wzdłuż niej—nawet gdy nikt go tam nie wydrukował.

Moral: A excelência não pede permissão—ela se faz conhecer esteja a porta aberta ou não.

Morał: Doskonałość nie pyta o pozwolenie—daje o sobie znać niezależnie od tego, czy drzwi są otwarte.