A Estudante Que Encontrou um Batimento nas Estrelas
La Studentessa Che Trovò un Battito nelle Stelle
Uma estudante lê quilômetros de papel e encontra um pequeno e constante batimento do espaço profundo, apenas para ser ignorada no prêmio que sua descoberta ajudou a ganhar.
Uma jovem estudante chamada Joy passava seus dias e noites lendo longos rolos de papel.
Una giovane studentessa di nome Joy trascorreva i suoi giorni e le sue notti a leggere lunghi rotoli di carta.
Os rolos vinham de um novo radiotelescópio que sua equipe havia construído.
I rotoli provenivano da un nuovo radiotelescopio costruito dal suo team.
O telescópio ouvia o céu e imprimia o que escutava.
Il telescopio ascoltava il cielo e stampava ciò che sentiva.
Joy leu cada centímetro de cada rolo.
Joy lesse ogni centimetro di ogni rotolo.
Um dia ela encontrou um pequeno sinal.
Un giorno trovò un piccolo segnale.
Era pequeno e rápido, como um batimento cardíaco.
Era piccolo e veloce, come un battito cardiaco.
Ele aparecia vez após vez na mesma velocidade.
Appariva ancora e ancora alla stessa velocità.
Joy contou ao seu professor.
Joy lo disse al suo professore.
Ele disse que provavelmente era uma máquina com defeito.
Disse che probabilmente era una macchina rotta.
Joy continuou procurando.
Joy continuò a guardare.
Ela descartou todas as outras explicações.
Escluse ogni altra spiegazione.
O sinal era real.
Il segnale era reale.
O sinal vinha do espaço.
Il segnale proveniva dallo spazio.
Joy e sua equipe publicaram a notícia.
Joy e il suo team pubblicarono la notizia.
Eles tinham encontrado um novo tipo de estrela chamado pulsar.
Avevano trovato un nuovo tipo di stella chiamato pulsar.
Um pulsar gira e envia pulsos de rádio como um farol.
Un pulsar ruota e invia impulsi radio come un faro.
O mundo ficou maravilhado.
Il mondo rimase stupito.
Os professores receberam o maior prêmio da ciência.
I professori ricevettero il premio più grande della scienza.
O nome de Joy não estava no prêmio.
Il nome di Joy non era sul premio.
Joy se sentiu magoada, mas não ficou amargurada.
Joy si sentì ferita, ma non rimase amareggiata.
Anos depois, ela ganhou outros grandes prêmios.
Anni dopo, vinse altri grandi premi.
Ela deu todo o dinheiro a jovens estudantes que precisavam de ajuda.
Diede tutti i soldi a giovani studenti che avevano bisogno di aiuto.
Ela disse que o universo é grande o suficiente para todos que olham com cuidado.
Disse che l'universo è abbastanza grande per tutti coloro che guardano con attenzione.