A Esteira de Separação de Grão

Uma mulher estende uma esteira tecida no chão.

Жінка розстеляє тканий килимок на землі.

Ela despeja uma pilha de grão em cima.

Вона висипає купу зерна на нього.

O grão está misturado com pequenas pedras, cascas partidas, insetos mortos e sementes más.

Зерно змішане з дрібними камінцями, розбитою лушпою, мертвими комахами та поганим насінням.

Antes de o grão poder ser armazenado, tudo isto tem de sair.

Перш ніж зерно можна зберігати, все це має бути видалено.

Ela começa a separar.

Вона починає сортувати.

As suas mãos movem-se pela esteira em movimentos circulares e suaves.

Її руки рухаються по килимку плавними круговими рухами.

Ela inclina a esteira ligeiramente para um lado.

Вона нахиляє килимок трохи на один бік.

As pedras mais pesadas rolam para a borda.

Важчі камінці котяться до краю.

Ela retira-os com uma mão enquanto a outra mantém o grão em movimento.

Вона витягує їх однією рукою, поки інша тримає зерно в русі.

A esteira não é um simples pedaço de pano.

Килимок — це не простий шматок тканини.

Tem uma superfície rugosa e texturizada feita de tiras de palma tecidas firmemente.

Він має шорстку, текстуровану поверхню, зроблену зі щільно сплетених пальмових смужок.

A textura apanha pequenos detritos que superfícies lisas deixariam passar.

Текстура вловлює дрібне сміття, яке гладкі поверхні б пропустили.

A poeira e as pequenas cascas agarram-se às fibras enquanto o grão limpo desliza.

Пил і дрібна лушпа прилипають до волокон, поки чисте зерно ковзає повз.

Ela sacode a esteira com um movimento rápido e brusco.

Вона струшує килимок швидким, різким рухом.

As peças mais leves, cascas partidas e asas de insetos secos, voam e são levadas pela brisa.

Легші шматочки, розбиті шкаралупки та сухі крила комах, злітають і здуваються вітерцем.

O grão bom mais pesado fica na esteira.

Важче добре зерно залишається на килимку.

Isto é joeirar à mão, usando a gravidade e o vento como ferramentas.

Це ручне віяння, з використанням гравітації та вітру як інструментів.

Depois, inclina a esteira para o outro lado.

Далі вона нахиляє килимок в інший бік.

Algumas sementes más rolam para o lado mais baixo.

Кілька поганих насінин котяться до нижнього боку.

São mais escuras e mais claras do que as boas.

Вони темніші та світліші за добрі.

Ela identifica-as pela cor e remove-as.

Вона помічає їх за кольором і видаляє.

Os seus olhos trabalham tão rápido quanto as suas mãos.

Її очі працюють так само швидко, як руки.

Todo o processo leva cerca de vinte minutos para uma grande pilha de grão.

Весь процес займає близько двадцяти хвилин для великої купи зерна.

No final, o grão está limpo, seco e pronto para armazenamento.

На кінець зерно чисте, сухе і готове до зберігання.

Nenhuma pedra vai partir um dente.

Жоден камінець не зламає зуба.

Nenhum inseto estragará o abastecimento.

Жоден комаха не зіпсує запаси.

Nenhuma semente má espalhará podridão.

Жодне погане насіння не поширить гниль.

A esteira em si é projetada para este trabalho.

Сам килимок розроблений для цієї роботи.

A trama é suficientemente apertada para reter grãos pequenos mas suficientemente solta para deixar o pó fino passar.

Плетіння достатньо щільне, щоб тримати дрібні зернини, але достатньо вільне, щоб дрібний пил проходив наскрізь.

O tamanho é adequado para uma pessoa gerir sozinha.

Розмір підходить для однієї людини, щоб працювати самостійно.

As bordas são ligeiramente elevadas para evitar que o grão se derrame.

Краї трохи підняті, щоб зерно не висипалося.

Diferentes aldeias usam diferentes designs de esteira.

Різні села використовують різні конструкції килимків.

Em alguns lugares, a trama é mais grossa para grãos maiores como o milho.

В деяких місцях плетіння грубіше для більших зерен, як кукурудза.

Noutros, é mais fino para sementes pequenas como o painço.

В інших він тонший для дрібного насіння, як просо.

O design corresponde à colheita local.

Дизайн відповідає місцевій культурі.

As mulheres que fazem estas esteiras entendem textura, fluxo de ar e comportamento do grão.

Жінки, які роблять ці килимки, розуміють текстуру, потік повітря та поведінку зерна.

Sabem qual padrão de trama funciona melhor para cada semente.

Вони знають, який візерунок плетіння найкраще підходить для якого насіння.

Ajustam a tensão com base na estação e na condição da colheita.

Вони регулюють щільність залежно від пори року та стану врожаю.

Separar não é uma tarefa simples.

Сортування — це не просте завдання.

É um processo técnico que requer conhecimento de tamanho, peso, cor e textura.

Це технічний процес, який вимагає знань про розмір, вагу, колір та текстуру.

A esteira é a ferramenta que torna este processo rápido e fiável.

Килимок — це інструмент, який робить цей процес швидким і надійним.

Sem separação, o grão armazenado estraga-se mais rápido.

Без сортування зберігане зерно псується швидше.

As pedras danificam as ferramentas de moagem.

Камінці пошкоджують інструменти для помелу.

As sementes más espalham doenças para o resto.

Погане насіння поширює хвороби на решту.

A esteira protege o abastecimento de comida.

Килимок захищає запаси їжі.

A esteira de separação de grão é uma ferramenta de precisão disfarçada de objeto doméstico simples.

Килимок для сортування зерна — це точний інструмент, замаскований під простий побутовий предмет.

Separar é um processo técnico, e as ferramentas projetadas para isso carregam gerações de conhecimento sobre textura, tamanho e qualidade.

Сортування — це технічний процес, і інструменти, розроблені для нього, несуть покоління знань про текстуру, розмір та якість.