A Esteira de Separação de Grão

Uma mulher estende uma esteira tecida no chão.

Kobieta rozkłada tkaną matę na ziemi.

Ela despeja uma pilha de grão em cima.

Wysypuje na nią stos ziarna.

O grão está misturado com pequenas pedras, cascas partidas, insetos mortos e sementes más.

Ziarno jest pomieszane z małymi kamieniami, połamanymi łuskami, martwymi owadami i złymi nasionami.

Antes de o grão poder ser armazenado, tudo isto tem de sair.

Zanim ziarno można przechować, to wszystko musi zostać usunięte.

Ela começa a separar.

Zaczyna sortować.

As suas mãos movem-se pela esteira em movimentos circulares e suaves.

Jej ręce poruszają się po macie w płynnych, kolistych ruchach.

Ela inclina a esteira ligeiramente para um lado.

Przechyla matę lekko na jedną stronę.

As pedras mais pesadas rolam para a borda.

Cięższe kamienie toczą się do krawędzi.

Ela retira-os com uma mão enquanto a outra mantém o grão em movimento.

Wyciąga je jedną ręką, podczas gdy druga utrzymuje ziarno w ruchu.

A esteira não é um simples pedaço de pano.

Mata to nie zwykły kawałek tkaniny.

Tem uma superfície rugosa e texturizada feita de tiras de palma tecidas firmemente.

Ma szorstką, fakturowaną powierzchnię z ciasno plecionych pasków palmowych.

A textura apanha pequenos detritos que superfícies lisas deixariam passar.

Faktura łapie drobne zanieczyszczenia, które gładkie powierzchnie by przeoczyły.

A poeira e as pequenas cascas agarram-se às fibras enquanto o grão limpo desliza.

Kurz i drobne łuski przyklejają się do włókien, podczas gdy czyste ziarno przesuwa się obok.

Ela sacode a esteira com um movimento rápido e brusco.

Potrząsa matą szybkim, ostrym ruchem.

As peças mais leves, cascas partidas e asas de insetos secos, voam e são levadas pela brisa.

Lżejsze elementy, połamane łupiny i suche skrzydła owadów, unoszą się i odlatują z wiatrem.

O grão bom mais pesado fica na esteira.

Cięższe dobre ziarno zostaje na macie.

Isto é joeirar à mão, usando a gravidade e o vento como ferramentas.

To ręczne wianie, z grawitacją i wiatrem jako narzędziami.

Depois, inclina a esteira para o outro lado.

Następnie przechyla matę w drugą stronę.

Algumas sementes más rolam para o lado mais baixo.

Kilka złych nasion toczy się na niższą stronę.

São mais escuras e mais claras do que as boas.

Są ciemniejsze i jaśniejsze od dobrych.

Ela identifica-as pela cor e remove-as.

Rozpoznaje je po kolorze i usuwa.

Os seus olhos trabalham tão rápido quanto as suas mãos.

Jej oczy pracują tak szybko jak ręce.

Todo o processo leva cerca de vinte minutos para uma grande pilha de grão.

Cały proces trwa około dwudziestu minut dla dużej sterty ziarna.

No final, o grão está limpo, seco e pronto para armazenamento.

Na koniec ziarno jest czyste, suche i gotowe do przechowania.

Nenhuma pedra vai partir um dente.

Żaden kamień nie skruszy zęba.

Nenhum inseto estragará o abastecimento.

Żaden owad nie zepsuje zapasów.

Nenhuma semente má espalhará podridão.

Żadne złe nasiona nie rozprzestrzenią gnicia.

A esteira em si é projetada para este trabalho.

Sama mata jest zaprojektowana do tego zadania.

A trama é suficientemente apertada para reter grãos pequenos mas suficientemente solta para deixar o pó fino passar.

Splot jest wystarczająco ciasny, by zatrzymać małe ziarna, ale wystarczająco luźny, by drobny pył przesypał się.

O tamanho é adequado para uma pessoa gerir sozinha.

Rozmiar jest odpowiedni, by jedna osoba mogła sama nim zarządzać.

As bordas são ligeiramente elevadas para evitar que o grão se derrame.

Krawędzie są lekko podniesione, by ziarno się nie wysypało.

Diferentes aldeias usam diferentes designs de esteira.

Różne wioski używają różnych wzorów mat.

Em alguns lugares, a trama é mais grossa para grãos maiores como o milho.

W niektórych miejscach splot jest grubszy dla większych ziaren, jak kukurydza.

Noutros, é mais fino para sementes pequenas como o painço.

W innych jest drobniejszy dla małych nasion, jak proso.

O design corresponde à colheita local.

Wzór dopasowany jest do lokalnej uprawy.

As mulheres que fazem estas esteiras entendem textura, fluxo de ar e comportamento do grão.

Kobiety, które robią te maty, rozumieją fakturę, przepływ powietrza i zachowanie ziarna.

Sabem qual padrão de trama funciona melhor para cada semente.

Wiedzą, który wzór splotu najlepiej pasuje do którego nasienia.

Ajustam a tensão com base na estação e na condição da colheita.

Dostosowują ciasność w zależności od pory roku i stanu plonów.

Separar não é uma tarefa simples.

Sortowanie to nie proste zadanie.

É um processo técnico que requer conhecimento de tamanho, peso, cor e textura.

To proces techniczny, który wymaga wiedzy o rozmiarze, wadze, kolorze i fakturze.

A esteira é a ferramenta que torna este processo rápido e fiável.

Mata to narzędzie, które czyni ten proces szybkim i niezawodnym.

Sem separação, o grão armazenado estraga-se mais rápido.

Bez sortowania przechowywane ziarno psuje się szybciej.

As pedras danificam as ferramentas de moagem.

Kamienie uszkadzają narzędzia do mielenia.

As sementes más espalham doenças para o resto.

Złe nasiona rozprzestrzeniają choroby na resztę.

A esteira protege o abastecimento de comida.

Mata chroni zapasy żywności.

A esteira de separação de grão é uma ferramenta de precisão disfarçada de objeto doméstico simples.

Mata do sortowania ziarna to precyzyjne narzędzie udające prosty przedmiot domowy.

Separar é um processo técnico, e as ferramentas projetadas para isso carregam gerações de conhecimento sobre textura, tamanho e qualidade.

Sortowanie to proces techniczny, a narzędzia do niego zaprojektowane niosą pokolenia wiedzy o fakturze, rozmiarze i jakości.