A Escritora dos Céus Que Não Deixou a Jornada Fracassar
La Scrittrice del Cielo Che Non Lasciò Fallire il Viaggio
Quando uma máquina voadora vai à lua e começa a falhar, as regras cuidadosas de uma jovem são a única coisa que a mantém funcionando.
Era uma vez uma jovem chamada Mara que adorava escrever instruções para máquinas voadoras.
C'era una volta una giovane donna di nome Mara che amava scrivere istruzioni per macchine volanti.
As máquinas eram muito inteligentes, mas não conseguiam pensar por conta própria.
Le macchine erano molto intelligenti, ma non potevano pensare da sole.
Precisavam de um conjunto de regras para seguir.
Avevano bisogno di un insieme di regole da seguire.
Mara escreveu essas regras.
Mara scrisse quelle regole.
Ela trabalhava até tarde da noite.
Lavorava fino a tardi la notte.
Às vezes levava sua filha pequena para a oficina.
A volte portava la sua bambina all'officina.
Sua filha brincava no chão enquanto Mara escrevia linha por linha de instruções cuidadosas.
Sua figlia giocava sul pavimento mentre Mara scriveva riga dopo riga di istruzioni accurate.
Um dia, a grande máquina voadora estava pronta para ir à lua.
Un giorno, la grande macchina volante era pronta per andare sulla luna.
Mas no caminho, luzes estranhas começaram a piscar.
Ma durante il viaggio, strane luci cominciarono a lampeggiare.
A máquina tinha muitas tarefas ao mesmo tempo.
La macchina aveva troppe attività contemporaneamente.
Estava ficando confusa.
Stava andando in confusione.
Longe, no chão, Mara e sua equipe olharam para seus planos.
Lontano, a terra, Mara e il suo team guardarono i loro piani.
Eles já tinham pensado nesse problema.
Avevano già pensato a questo problema.
Eles haviam escrito uma regra: se muita coisa acontecer ao mesmo tempo, mantenha a tarefa mais importante primeiro.
Avevano scritto una regola: se accade troppo contemporaneamente, tieni prima il compito più importante.
A máquina lembrou essa regra.
La macchina ricordò questa regola.
Ela abandonou as tarefas menos importantes.
Lasciò cadere i compiti meno importanti.
Ela continuou.
Continuò ad andare avanti.
Ela chegou à lua.
Raggiunse la luna.
Depois disso, Mara disse: escrever instruções para máquinas é um trabalho de verdade.
Dopo, Mara disse: scrivere istruzioni per le macchine è un lavoro vero.
Precisa de cuidado, habilidade e respeito.
Richiede cura, abilità e rispetto.
Ela deu a esse trabalho um nome: engenharia de software.
Diede un nome a questo lavoro: ingegneria del software.
As pessoas riram no começo.
Le persone risero dapprima.
Mas logo, todos usaram o seu nome.
Ma presto tutti usarono il suo nome.
A maior vitória de Mara não foi apenas chegar à lua.
La più grande vittoria di Mara non fu solo raggiungere la luna.
Foi fazer o mundo ver que escrever com cuidado pode ser tão importante quanto construir um foguete.
Fu far capire al mondo che scrivere con cura può essere importante quanto costruire un razzo.