A Engenheira Que Viajou em Todos os Trens

Em um reino movimentado, os trens transportavam pessoas de cidade em cidade.

У жвавому королівстві потяги перевозили людей від міста до міста.

Os trens eram rápidos, mas não eram confortáveis.

Потяги були швидкими, але не комфортними.

Os assentos eram duros.

Сидіння були жорсткими.

O ar era abafado.

Повітря було затхлим.

As janelas estavam travadas.

Вікна були заклиненими.

As pessoas chegavam cansadas e infelizes.

Люди приїжджали втомленими й незадоволеними.

Um dia, uma jovem engenheira chamada Dena entrou para a empresa ferroviária.

Одного дня до залізничної компанії приєдналась молода інженерка на ім'я Дена.

Seu chefe lhe deu um trabalho incomum.

Її керівник дав їй незвичайне завдання.

Ele disse a ela para descobrir o que deixava os viajantes infelizes.

Він сказав їй піти і з'ясувати, що робить мандрівників нещасними.

Então Dena andava de trem todos os dias.

Тому Дена їздила потягом щодня.

Ela conversava com os passageiros pelo caminho.

Вона розмовляла з пасажирами в дорозі.

Ela perguntava o que machucava as costas deles.

Вона запитувала, що болить у спині.

Ela perguntava o que tornava o ar ruim.

Вона запитувала, що робить повітря поганим.

Ela anotava cada reclamação.

Вона записувала кожну скаргу.

Então ela foi para sua mesa de desenho.

Потім вона пішла до свого креслярського столу.

Ela projetou assentos que podiam reclinar.

Вона спроектувала сидіння, які можна було відкидати назад.

Ela encontrou uma forma de deixar o ar fresco entrar sem barulho.

Вона знайшла спосіб впускати свіже повітря без шуму.

Ela projetou janelas que os passageiros podiam realmente abrir.

Вона спроектувала вікна, які пасажири справді могли відкривати.

Ela melhorou as luzes no vagão-restaurante.

Вона покращила освітлення у вагоні-ресторані.

Pouco a pouco, os trens foram ficando mais agradáveis.

Один за одним потяги ставали приємнішими.

Os passageiros chegavam descansados e felizes.

Пасажири приїжджали відпочилими й щасливими.

Os projetos de Dena se espalharam para trens em outros países também.

Проекти Дени поширились і на потяги інших країн.

Mas seu nome nunca apareceu nos livros de engenharia.

Але її ім'я так і не з'явилось у книгах з інженерії.

Os trens lembravam, mesmo que os livros não.

Потяги пам'ятали, навіть якщо книги ні.