A Engenheira Que Manteve as Luzes Acesas
Інженерка, Яка Тримала Світло
Em um mundo aprendendo a funcionar com eletricidade, uma engenheira projeta silenciosamente as pesadas máquinas que alimentam cidades inteiras, e permanece quando todos os outros vão embora.
Em um reino em crescimento, um novo tipo de energia estava se espalhando.
У зростаючому королівстві поширювався новий вид енергії.
A eletricidade iluminava casas e operava máquinas.
Електрика освітлювала будинки й приводила машини в рух.
Mas as usinas precisavam de engenheiros habilidosos para construir as grandes máquinas dentro delas.
Але електростанціям потрібні були кваліфіковані інженери для будівництва великих машин всередині.
Uma jovem chamada Greta estudou engenharia elétrica em uma faculdade da cidade.
Молода жінка на ім'я Грета вивчала електротехніку в міському коледжі.
Ela se formou e entrou em uma grande fábrica que fabricava máquinas para usinas.
Вона закінчила навчання і влаштувалась на великий завод, що виробляв машини для електростанцій.
O trabalho era barulhento e pesado.
Робота була гучною і важкою.
As máquinas eram enormes.
Машини були величезними.
Muitas pessoas achavam que mulheres não tinham lugar ali.
Багато людей думало, що жінкам там не місце.
Mas Greta era boa no seu trabalho.
Але Грета добре виконувала свою роботу.
Ela projetou peças giratórias que giravam suavemente sem quebrar.
Вона проектувала обертові деталі, які оберталися плавно без поломок.
Quando as guerras chegaram e os tempos ficaram difíceis, muitas mulheres foram mandadas embora.
Коли прийшли війни і часи стали важкими, багатьом жінкам сказали іти.
Greta ficou.
Грета залишилась.
Ela continuou projetando.
Вона продовжувала проектувати.
Ela continuou construindo.
Вона продовжувала будувати.
Ano após ano, suas máquinas foram para usinas em todo o país.
Рік за роком її машини потрапляли до електростанцій по всій країні.
As pessoas nas cidades apertavam um interruptor e as luzes se acendiam.
Люди в містах вмикали вимикач і вогні загоралися.
Eles nunca pensavam em quem havia projetado as máquinas que tornavam isso possível.
Вони ніколи не думали про те, хто спроектував машини, що зробили це можливим.
Mas a energia fluía porque o trabalho de Greta era bom.
Але струм тік, тому що робота Грети була якісною.