A Engenheira Que Manteve as Luzes Acesas
The Engineer Who Kept the Lights On
Em um mundo aprendendo a funcionar com eletricidade, uma engenheira projeta silenciosamente as pesadas máquinas que alimentam cidades inteiras, e permanece quando todos os outros vão embora.
Em um reino em crescimento, um novo tipo de energia estava se espalhando.
In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.
A eletricidade iluminava casas e operava máquinas.
Electricity was lighting homes and running machines.
Mas as usinas precisavam de engenheiros habilidosos para construir as grandes máquinas dentro delas.
But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.
Uma jovem chamada Greta estudou engenharia elétrica em uma faculdade da cidade.
A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.
Ela se formou e entrou em uma grande fábrica que fabricava máquinas para usinas.
She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.
O trabalho era barulhento e pesado.
The work was loud and heavy.
As máquinas eram enormes.
The machines were enormous.
Muitas pessoas achavam que mulheres não tinham lugar ali.
Many people thought women did not belong there.
Mas Greta era boa no seu trabalho.
But Greta was good at her work.
Ela projetou peças giratórias que giravam suavemente sem quebrar.
She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.
Quando as guerras chegaram e os tempos ficaram difíceis, muitas mulheres foram mandadas embora.
When wars came and times grew hard, many women were told to leave.
Greta ficou.
Greta stayed.
Ela continuou projetando.
She kept designing.
Ela continuou construindo.
She kept building.
Ano após ano, suas máquinas foram para usinas em todo o país.
Year after year, her machines went into power stations across the land.
As pessoas nas cidades apertavam um interruptor e as luzes se acendiam.
People in cities flipped a switch and lights came on.
Eles nunca pensavam em quem havia projetado as máquinas que tornavam isso possível.
They never thought about who had designed the machines that made it possible.
Mas a energia fluía porque o trabalho de Greta era bom.
But the power flowed because Greta's work was good.