A Engenheira Autodidata Que Manteve os Satélites na Rota

Numa época em que a maioria das escolas recusava mulheres, uma jovem chamada Yeva se ensinou engenharia a partir de livros que pedia pelo correio.

У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.

Ela leu cada página.

Вона прочитала кожну сторінку.

Ela fez cada cálculo.

Вона виконала кожен розрахунок.

Quando a era espacial chegou, Yeva estava pronta.

Коли настала космічна ера, Єва була готова.

Ela conseguiu um emprego trabalhando em foguetes.

Вона отримала роботу з ракетами.

Enquanto outros trabalhavam nos grandes motores que lançavam foguetes ao espaço, Yeva trabalhava em algo menor.

Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.

Ela trabalhou nos pequenos propulsores que mantêm um satélite no lugar certo depois que ele chega lá.

Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.

Um satélite é como um barco num rio.

Супутник схожий на човен у річці.

Sem pequenos empurrões, ele deriva.

Без легких поштовхів він відноситься.

Yeva inventou uma nova forma de usar um combustível chamado hidrazina.

Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.

Seu design usava menos combustível, mas dava empurrões mais precisos.

Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.

Satélites com seus propulsores duravam mais tempo no espaço.

Супутники з її двигунами служили довше в космосі.

Mais pessoas podiam usá-los.

Більше людей могло ними користуватись.

Muitos anos depois, Yeva recebeu um grande prêmio.

Багато років потому Єва отримала велику нагороду.

Mas o jornal que escreveu sobre ela disse primeiro que ela fazia um bom ensopado de carne.

Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.

Depois mencionou seus foguetes.

Потім згадала про її ракети.

As pessoas ficaram com raiva.

Люди були сердиті.

O jornal corrigiu a história.

Газета виправила статтю.

Mas Yeva não precisava de uma história corrigida.

Але Єва не потребувала виправленої статті.

Os satélites que ela construiu já estavam fixos no céu.

Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.