A Eneida

Meu nome é Dido. Sou a Rainha de Cartago.

Mi nombre es Dido. Soy la Reina de Cartago.

Quero contar-vos sobre o homem que me partiu o coração.

Quiero contarte sobre el hombre que me rompió el corazón.

Um dia, navios chegaram à minha cidade.

Un día, llegaron barcos a mi ciudad.

Os navios estavam quebrados.

Los barcos estaban rotos.

Os homens estavam cansados e famintos.

Los hombres estaban cansados y hambrientos.

O líder deles era alto e bonito.

Su líder era alto y apuesto.

Seu nome era Eneias.

Su nombre era Eneas.

"Por favor, ajudem-nos,"

"Por favor, ayúdanos,"

disse ele.

dijo.

"Perdemos nosso lar."

"Perdimos nuestro hogar."

"Troia se foi."

"Troya ha desaparecido."

Os gregos queimaram tudo.

Los griegos lo quemaron todo.

Senti pena dele.

Me dio lástima.

Eu lhe dei comida e um lugar para dormir.

Le di comida y un lugar donde dormir.

Eu escutei suas histórias sobre a guerra.

Escuché sus historias sobre la guerra.

Ele me contou sobre o grande cavalo de madeira.

Me contó sobre el gran caballo de madera.

Ele me contou como carregou seu velho pai nas costas quando fugiram.

Me contó cómo cargó a su anciano padre sobre la espalda cuando huyeron.

A cada dia, eu gostava mais dele.

Cada día me gustaba más.

A cada dia, ele gostava mais de mim.

Cada día, yo le gustaba más.

Caminhávamos pelos meus jardins.

Caminamos por mis jardines.

Jantamos juntos.

Cenamos juntos.

Conversamos até as estrelas aparecerem.

Hablamos hasta que salieron las estrellas.

"Fica comigo,"

"Quédate conmigo,"

eu disse.

dije.

"Seja meu rei."

"Sé mi rey."

"Podemos ser felizes aqui."

"Podemos ser felices aquí."

Ele me beijou.

Me besó.

"Sim,"

"Sí,"

disse ele.

dijo.

"Quero ficar."

"Quiero quedarme."

Mas os deuses tinham outros planos.

Pero los dioses tenían otros planes.

Enviaram uma mensagem a Eneias.

Le enviaron un mensaje a Eneas.

"Deves ir para a Itália."

"Debes ir a Italia."

"Você deve construir uma nova cidade."

"Debes construir una nueva ciudad."

"O seu povo precisa de si."

"Tu pueblo te necesita."

Uma manhã, acordei sozinho.

Una mañana, desperté solo.

Corri até a janela.

Corrí hacia la ventana.

Seus navios estavam navegando para longe.

Sus barcos se alejaban navegando.

Ele não se despediu.

No se despidió.

Ele não olhou para trás.

No miró hacia atrás.

Meu coração se partiu em mil pedaços.

Mi corazón se hizo mil pedazos.

Subi ao topo do meu palácio.

Subí a la cima de mi palacio.

Observei seus navios ficarem cada vez menores.

Observé cómo sus naves se volvían cada vez más pequeñas.

"Eu te amei!"

¡Te amé!

Gritei para o mar.

Le grité al mar.

"Eu te dei tudo!"

¡Te di todo!

Mas ele tinha ido embora.

Pero él se había ido.

Ele foi para a Itália.

Se fue a Italia.

Ele construiu sua nova cidade.

Construyó su nueva ciudad.

Agora a chamam de Roma.

Ahora la llaman Roma.

E eu?

¿Y yo?

Eu ainda estou aqui, ainda me lembrando do homem que partiu navegando.

Yo sigo aquí, recordando aún al hombre que se marchó navegando.