A Empregada Que Nomeou Dez Mil Estrelas
De Meid Die Tienduizend Sterren Benoemde
Uma empregada doméstica convidada a um observatório descobre que consegue ler o céu melhor que qualquer um, nomeando silenciosamente dez mil estrelas que o mundo ainda usa hoje.
Uma jovem chamada Willa atravessou o mar da Escócia para a América com pouco dinheiro e grandes esperanças.
Een jonge vrouw genaamd Willa stak de zee over van Schotland naar Amerika met weinig geld en grote hoop.
Ela encontrou trabalho limpando a casa de um professor que estudava as estrelas.
Ze vond werk als schoonmaakster in het huis van een professor die de sterren bestudeerde.
O professor administrava um grande observatório onde as pessoas contavam e classificavam a luz do céu.
De professor leidde een grote sterrenwacht waar mensen licht uit de lucht telden en sorteerden.
Um dia, o professor precisou de ajuda com os números.
Op een dag had de professor hulp nodig met getallen.
Ele pediu que Willa saísse da cozinha.
Hij vroeg Willa uit de keuken te komen.
Willa sentou-se à mesa e olhou para as longas folhas de padrões de luz.
Willa ging aan een tafel zitten en keek naar de lange vellen met lichtpatronen.
Ela viu coisas que os outros tinham perdido.
Ze zag dingen die de anderen hadden gemist.
Ela criou um novo sistema para classificar os padrões.
Ze maakte een nieuw systeem om de patronen te sorteren.
O professor gostou.
De professor vond het goed.
Ele a manteve no trabalho.
Hij hield haar aan.
Willa contou e nomeou mais de dez mil estrelas.
Willa telde en noemde meer dan tienduizend sterren.
Ela encontrou novas estrelas que de repente brilhavam forte e depois desapareciam.
Ze vond nieuwe sterren die plotseling helder brandden en daarna vervaagden.
Ela encontrou grandes nuvens de gás flutuando no espaço.
Ze vond grote gaswolken die in de ruimte zweefden.
Ela ganhou pouco salário e pouco reconhecimento.
Ze verdiende weinig loon en weinig erkenning.
Seu nome aparecia pequeno nos artigos enquanto o nome do professor aparecia grande.
Haar naam verscheen klein in de publicaties, terwijl de naam van de professor groot verscheen.
Mas o céu não se importava com nomes.
Maar de lucht bekommerde zich niet om namen.
As estrelas que Willa havia contado e nomeado ficaram nos grandes catálogos para sempre.
De sterren die Willa had geteld en benoemd, bleven voor altijd in de grote catalogi.