A Empregada Que Nomeou Dez Mil Estrelas
La Sirvienta Que Nombró Diez Mil Estrellas
Uma empregada doméstica convidada a um observatório descobre que consegue ler o céu melhor que qualquer um, nomeando silenciosamente dez mil estrelas que o mundo ainda usa hoje.
Uma jovem chamada Willa atravessou o mar da Escócia para a América com pouco dinheiro e grandes esperanças.
Una joven llamada Willa cruzó el mar desde Escocia hasta América con poco dinero y grandes esperanzas.
Ela encontrou trabalho limpando a casa de um professor que estudava as estrelas.
Encontró trabajo limpiando la casa de un profesor que estudiaba las estrellas.
O professor administrava um grande observatório onde as pessoas contavam e classificavam a luz do céu.
El profesor dirigía un gran observatorio donde la gente contaba y clasificaba la luz del cielo.
Um dia, o professor precisou de ajuda com os números.
Un día, el profesor necesitó ayuda con los números.
Ele pediu que Willa saísse da cozinha.
Le pidió a Willa que saliera de la cocina.
Willa sentou-se à mesa e olhou para as longas folhas de padrões de luz.
Willa se sentó en una mesa y miró las largas hojas de patrones de luz.
Ela viu coisas que os outros tinham perdido.
Vio cosas que los demás habían pasado por alto.
Ela criou um novo sistema para classificar os padrões.
Creó un nuevo sistema para clasificar los patrones.
O professor gostou.
Al profesor le gustó.
Ele a manteve no trabalho.
La conservó en el trabajo.
Willa contou e nomeou mais de dez mil estrelas.
Willa contó y nombró más de diez mil estrellas.
Ela encontrou novas estrelas que de repente brilhavam forte e depois desapareciam.
Encontró nuevas estrellas que de repente brillaban intensamente y luego se desvanecían.
Ela encontrou grandes nuvens de gás flutuando no espaço.
Encontró grandes nubes de gas flotando en el espacio.
Ela ganhou pouco salário e pouco reconhecimento.
Ganó poco salario y poco reconocimiento.
Seu nome aparecia pequeno nos artigos enquanto o nome do professor aparecia grande.
Su nombre aparecía pequeño en los artículos mientras el nombre del profesor aparecía grande.
Mas o céu não se importava com nomes.
Pero el cielo no se preocupaba por los nombres.
As estrelas que Willa havia contado e nomeado ficaram nos grandes catálogos para sempre.
Las estrellas que Willa había contado y nombrado permanecieron en los grandes catálogos para siempre.