A Empregada Que Nomeou Dez Mil Estrelas
The Maid Who Named Ten Thousand Stars
Uma empregada doméstica convidada a um observatório descobre que consegue ler o céu melhor que qualquer um, nomeando silenciosamente dez mil estrelas que o mundo ainda usa hoje.
Uma jovem chamada Willa atravessou o mar da Escócia para a América com pouco dinheiro e grandes esperanças.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Ela encontrou trabalho limpando a casa de um professor que estudava as estrelas.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
O professor administrava um grande observatório onde as pessoas contavam e classificavam a luz do céu.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
Um dia, o professor precisou de ajuda com os números.
One day, the professor needed help with numbers.
Ele pediu que Willa saísse da cozinha.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Willa sentou-se à mesa e olhou para as longas folhas de padrões de luz.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Ela viu coisas que os outros tinham perdido.
She saw things the others had missed.
Ela criou um novo sistema para classificar os padrões.
She made a new system for sorting the patterns.
O professor gostou.
The professor liked it.
Ele a manteve no trabalho.
He kept her on.
Willa contou e nomeou mais de dez mil estrelas.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Ela encontrou novas estrelas que de repente brilhavam forte e depois desapareciam.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Ela encontrou grandes nuvens de gás flutuando no espaço.
She found great clouds of gas floating in space.
Ela ganhou pouco salário e pouco reconhecimento.
She earned little pay and little credit.
Seu nome aparecia pequeno nos artigos enquanto o nome do professor aparecia grande.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Mas o céu não se importava com nomes.
But the sky did not care about names.
As estrelas que Willa havia contado e nomeado ficaram nos grandes catálogos para sempre.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.