A Divina Comédia
The Divine Comedy
Um homem se encontra perdido numa floresta escura e precisa viajar pelo além para encontrar o caminho de volta ao rumo certo. Guiado pelo poeta antigo Virgílio, ele descobre as consequências das escolhas humanas e a possibilidade de redenção.
Meu nome é Danny.
My name is Danny.
Eu sou um jogador de videogame.
I am a video game player.
Hoje eu começo um novo jogo chamado
Today I start a new game called
"Busca da Vida."
"Life Quest."
O jogo começa.
The game begins.
Estou perdido numa floresta sombria.
I am lost in a dark forest.
Monstros assustadores se escondem atrás das árvores.
Scary monsters hide behind trees.
Sinto medo.
I feel afraid.
Então vejo um homem em roupas velhas.
Then I see a man in old clothes.
"Olá,"
"Hello,"
ele diz.
he says.
"Eu sou Victor."
"I am Victor."
"Eu vou te ajudar."
"I will help you."
"Quem é você?"
"Who are you?"
pergunto.
I ask.
"Eu sou de muito tempo atrás."
"I am from long ago."
"Eu escrevo histórias."
"I write stories."
"Siga-me."
"Follow me."
"Eu te mostrarei três mundos."
"I will show you three worlds."
Primeiro, descemos, descemos, descemos.
First, we go down, down, down.
Vemos o Lugar Ruim.
We see the Bad Place.
As pessoas aqui fizeram escolhas erradas.
People here made wrong choices.
Algumas pessoas são muito frias.
Some people are very cold.
Algumas pessoas são muito quentes.
Some people are very hot.
Algumas pessoas carregam pedras pesadas.
Some people carry heavy rocks.
Por que elas estão aqui?
"Why are they here?"
Pergunto ao Victor.
I ask Victor.
"Eles machucam outras pessoas."
"They hurt other people."
Eles contaram mentiras.
"They told lies."
"Eles eram cruéis,"
"They were mean,"
diz Victor.
Victor says.
Sinto pena deles.
I feel sad for them.
Mas eu entendo.
But I understand.
Más escolhas têm más consequências.
Bad choices have bad results.
Em seguida, subimos uma montanha alta.
Next, we go up a tall mountain.
Este é o Lugar do Aprendizado.
This is the Learning Place.
As pessoas aqui querem ser melhores.
People here want to be better.
Eles trabalham arduamente.
They work hard.
Eles pedem desculpas pelos seus erros.
They say sorry for their mistakes.
Eles aprendem novas maneiras de ser bons.
They learn new ways to be good.
Eles podem partir?
"Can they leave?"
Eu pergunto.
I ask.
"Sim,"
"Yes,"
diz Victor.
Victor says.
"Quando aprendem o suficiente, vão para o Lugar Feliz."
"When they learn enough, they go to the Happy Place."
No topo, Victor para.
At the top, Victor stops.
"Não posso subir mais alto,"
"I cannot go higher,"
ele diz.
he says.
"Mas ela pode te ajudar."
"But she can help you."
Uma bela mulher vem.
A beautiful woman comes.
Seu nome é Betty.
Her name is Betty.
Ela sorri como o sol.
She smiles like sunshine.
"Venha comigo,"
"Come with me,"
diz Betty.
Betty says.
Voamos até o Lugar Feliz.
We fly up to the Happy Place.
Tudo é luminoso e belo.
Everything is bright and beautiful.
As pessoas cantam e dançam.
People sing and dance.
Eles se amam.
They love each other.
Eles estão muito felizes.
They are very happy.
"É para onde as pessoas boas vão,"
"This is where good people go,"
diz Betty.
Betty says.
No topo, vejo uma grande luz.
At the very top, I see a great light.
A luz é amor.
The light is love.
A luz é tudo que é bom.
The light is everything good.
Agora eu compreendo.
I understand now.
A vida é feita de escolhas.
Life is about choices.
Podemos escolher ser maus, aprender, ou ser bons.
We can choose to be bad, to learn, or to be good.
O jogo termina.
The game ends.
Mas eu me lembro da lição.
But I remember the lesson.
Quero fazer boas escolhas na minha vida real também.
I want to make good choices in my real life too.