A Descoberta do Remédio do Coração de Marina

Na grande cidade de New Harbor vivia uma jovem chamada Marina.

У великому місті Нью-Гарбор жила молода жінка на ім'я Марина.

Seu pai havia estudado a magia de misturar poções na famosa Universidade de Cristal.

Її батько колись вивчав магію змішування зілля у знаменитому Кришталевому університеті.

Mas ele ficou sem moedas de ouro e teve que abandonar os estudos.

Але в нього скінчилися золоті монети, і йому довелося покинути навчання.

Marina observava a tristeza de seu pai todos os dias.

Марина щодня спостерігала за сумом свого батька.

Ela prometeu a si mesma que terminaria a jornada mágica que ele não conseguiu completar.

Вона пообіцяла собі, що завершить чарівну подорож, яку він не зміг закінчити.

Marina trabalhou muito para entrar na Grande Academia dos Mestres de Poções.

Марина дуже старанно працювала, щоб вступити до Великої Академії Майстрів Зілля.

Os outros estudantes e professores frequentemente a tratavam mal porque ela parecia diferente.

Інші студенти та викладачі часто поводилися з нею погано, бо вона виглядала по-іншому.

Diziam que mulheres como ela não conseguiam entender as receitas secretas.

Вони казали, що такі жінки, як вона, не можуть зрозуміти секретні рецепти.

Mas Marina estudou dia e noite mesmo assim.

Але Марина все одно вчилася день і ніч.

Finalmente, ela conquistou o título mais alto em magia de poções.

Нарешті, вона здобула найвищий титул у магії зілля.

Ela foi a primeira pessoa parecida com ela a conquistar essa honra.

Вона була першою людиною, яка виглядала як вона, що досягла цієї честі.

Marina começou a estudar por que o coração das pessoas ficava doente e parava de funcionar.

Марина почала вивчати, чому серця людей хворіють і перестають працювати.

Ela misturava diferentes ingredientes no seu laboratório todos os dias.

Вона змішувала різні інгредієнти у своїй лабораторії щодня.

Ela descobriu que certos alimentos e cachimbos criavam veneno nos vasos sanguíneos das pessoas.

Вона виявила, що певні продукти харчування та куріння трубок створювали отруту в кровоносних судинах людей.

Este veneno enfraquecia os corações e fazia as pessoas morrerem jovens.

Ця отрута робила серця слабкими і призводила до того, що люди помирали молодими.

Marina anotou todas as suas descobertas com cuidado e detalhes.

Марина записала всі свої відкриття дуже детально.

Marina compartilhou suas descobertas com o Conselho de Curandeiros discretamente.

Марина тихо поділилася своїми відкриттями з Радою Цілителів.

Ela não buscava fama ou elogios altos pelo seu trabalho.

Вона не шукала слави чи гучних похвал за свою роботу.

Os curandeiros começaram a contar às pessoas sobre os alimentos perigosos e os cachimbos de fumar.

Цілителі почали розповідати людям про небезпечну їжу і курильні трубки.

Muitas vidas foram salvas por causa das descobertas de Marina.

Багато життів було врятовано завдяки відкриттям Марини.

Mais tarde, Marina usou sua posição para dar moedas de ouro a jovens estudantes que se pareciam com ela.

Пізніше Марина використовувала своє становище, щоб давати золоті монети молодим студентам, які були схожі на неї.

Ela queria que eles também se tornassem mestres de poções.

Вона хотіла, щоб вони теж стали майстрами зілля.

Moral: Quando realizamos os sonhos que nossas famílias não puderam completar, podemos curar o mundo para todos.

Мораль: Коли ми завершуємо мрії, які наші родини не змогли здійснити, ми можемо зцілити світ для всіх.

Moral: Quando realizamos os sonhos que nossas famílias não conseguiram completar, podemos curar o mundo para todos.

Мораль: Коли ми завершуємо мрії, які не змогли здійснити наші родини, ми можемо зцілити світ для всіх.