A Descoberta do Remédio do Coração de Marina

Na grande cidade de New Harbor vivia uma jovem chamada Marina.

W wielkim mieście New Harbor mieszkała młoda kobieta o imieniu Marina.

Seu pai havia estudado a magia de misturar poções na famosa Universidade de Cristal.

Jej ojciec kiedyś studiował magię mieszania mikstur na słynnym Uniwersytecie Kryształowym.

Mas ele ficou sem moedas de ouro e teve que abandonar os estudos.

Ale zabrakło mu złotych monet i musiał przerwać naukę.

Marina observava a tristeza de seu pai todos os dias.

Marina codziennie obserwowała smutek swojego ojca.

Ela prometeu a si mesma que terminaria a jornada mágica que ele não conseguiu completar.

Obiecała sobie, że ukończy magiczną podróż, której on nie mógł dokończyć.

Marina trabalhou muito para entrar na Grande Academia dos Mestres de Poções.

Marina bardzo ciężko pracowała, żeby dostać się do Wielkiej Akademii Mistrzów Eliksirów.

Os outros estudantes e professores frequentemente a tratavam mal porque ela parecia diferente.

Inni uczniowie i nauczyciele często traktowali ją źle, ponieważ wyglądała inaczej.

Diziam que mulheres como ela não conseguiam entender as receitas secretas.

Mówili, że kobiety takie jak ona nie mogą zrozumieć tajemnych przepisów.

Mas Marina estudou dia e noite mesmo assim.

Ale Marina i tak studiowała dzień i noc.

Finalmente, ela conquistou o título mais alto em magia de poções.

W końcu zdobyła najwyższy tytuł w magii mikstur.

Ela foi a primeira pessoa parecida com ela a conquistar essa honra.

Była pierwszą osobą, która wyglądała jak ona, i osiągnęła ten zaszczyt.

Marina começou a estudar por que o coração das pessoas ficava doente e parava de funcionar.

Marina zaczęła badać, dlaczego serca ludzi chorują i przestają pracować.

Ela misturava diferentes ingredientes no seu laboratório todos os dias.

Codziennie mieszała różne składniki w swoim laboratorium.

Ela descobriu que certos alimentos e cachimbos criavam veneno nos vasos sanguíneos das pessoas.

Odkryła, że niektóre pokarmy i fajki do palenia wytwarzają truciznę w naczyniach krwionośnych ludzi.

Este veneno enfraquecia os corações e fazia as pessoas morrerem jovens.

Ta trucizna osłabiała serca i powodowała, że ludzie umierali młodo.

Marina anotou todas as suas descobertas com cuidado e detalhes.

Marina zapisała wszystkie swoje odkrycia ze starannymi szczegółami.

Marina compartilhou suas descobertas com o Conselho de Curandeiros discretamente.

Marina cicho podzieliła się swoimi odkryciami z Radą Uzdrowicieli.

Ela não buscava fama ou elogios altos pelo seu trabalho.

Nie szukała sławy ani głośnych pochwał za swoją pracę.

Os curandeiros começaram a contar às pessoas sobre os alimentos perigosos e os cachimbos de fumar.

Uzdrowiciele zaczęli mówić ludziom o niebezpiecznym jedzeniu i fajkach do palenia.

Muitas vidas foram salvas por causa das descobertas de Marina.

Wiele żyć zostało uratowanych dzięki odkryciom Mariny.

Mais tarde, Marina usou sua posição para dar moedas de ouro a jovens estudantes que se pareciam com ela.

Później Marina wykorzystała swoją pozycję, aby dawać złote monety młodym studentom, którzy wyglądali jak ona.

Ela queria que eles também se tornassem mestres de poções.

Chciała, żeby oni też zostali mistrzami eliksirów.

Moral: Quando realizamos os sonhos que nossas famílias não puderam completar, podemos curar o mundo para todos.

Morał: Kiedy spełniamy marzenia, których nasze rodziny nie mogły zrealizować, możemy uzdrowić świat dla wszystkich.

Moral: Quando realizamos os sonhos que nossas famílias não conseguiram completar, podemos curar o mundo para todos.

Morał: Kiedy dokończymy marzenia, których nasze rodziny nie mogły zrealizować, możemy uzdrowić świat dla wszystkich.