A Descoberta do Remédio do Coração de Marina

Na grande cidade de New Harbor vivia uma jovem chamada Marina.

Dans la grande ville de New Harbor vivait une jeune femme nommée Marina.

Seu pai havia estudado a magia de misturar poções na famosa Universidade de Cristal.

Son père avait autrefois étudié la magie des potions à la célèbre Université de Cristal.

Mas ele ficou sem moedas de ouro e teve que abandonar os estudos.

Mais il n'eut plus d'pièces d'or et dut abandonner ses études.

Marina observava a tristeza de seu pai todos os dias.

Marina observait chaque jour la tristesse de son père.

Ela prometeu a si mesma que terminaria a jornada mágica que ele não conseguiu completar.

Elle se promit qu'elle terminerait le voyage magique qu'il n'avait pas pu accomplir.

Marina trabalhou muito para entrar na Grande Academia dos Mestres de Poções.

Marina travailla très dur pour entrer à la Grande Académie des Maîtres de Potions.

Os outros estudantes e professores frequentemente a tratavam mal porque ela parecia diferente.

Les autres étudiants et professeurs la traitaient souvent mal parce qu'elle avait l'air différente.

Diziam que mulheres como ela não conseguiam entender as receitas secretas.

Ils disaient que les femmes comme elle ne pouvaient pas comprendre les recettes secrètes.

Mas Marina estudou dia e noite mesmo assim.

Mais Marina étudia jour et nuit malgré tout.

Finalmente, ela conquistou o título mais alto em magia de poções.

Finalement, elle obtint le titre le plus élevé en magie des potions.

Ela foi a primeira pessoa parecida com ela a conquistar essa honra.

Elle fut la première personne qui lui ressemblait à obtenir cet honneur.

Marina começou a estudar por que o coração das pessoas ficava doente e parava de funcionar.

Marina a commencé à étudier pourquoi le cœur des gens tombait malade et s'arrêtait de battre.

Ela misturava diferentes ingredientes no seu laboratório todos os dias.

Elle mélangeait différents ingrédients dans son laboratoire chaque jour.

Ela descobriu que certos alimentos e cachimbos criavam veneno nos vasos sanguíneos das pessoas.

Elle découvrit que certains aliments et les pipes à tabac créaient du poison dans les vaisseaux sanguins des gens.

Este veneno enfraquecia os corações e fazia as pessoas morrerem jovens.

Ce poison affaiblissait les cœurs et faisait mourir les gens jeunes.

Marina anotou todas as suas descobertas com cuidado e detalhes.

Marina nota toutes ses découvertes avec grand soin.

Marina compartilhou suas descobertas com o Conselho de Curandeiros discretamente.

Marina partagea discrètement ses découvertes avec le Conseil des Guérisseurs.

Ela não buscava fama ou elogios altos pelo seu trabalho.

Elle ne cherchait pas la gloire ou les louanges bruyantes pour son travail.

Os curandeiros começaram a contar às pessoas sobre os alimentos perigosos e os cachimbos de fumar.

Les guérisseurs commencèrent à parler aux gens des aliments dangereux et des pipes à fumer.

Muitas vidas foram salvas por causa das descobertas de Marina.

Beaucoup de vies furent sauvées grâce aux découvertes de Marina.

Mais tarde, Marina usou sua posição para dar moedas de ouro a jovens estudantes que se pareciam com ela.

Plus tard, Marina utilisa sa position pour donner des pièces d'or aux jeunes étudiants qui lui ressemblaient.

Ela queria que eles também se tornassem mestres de poções.

Elle voulait qu'ils deviennent aussi des maîtres en potions.

Moral: Quando realizamos os sonhos que nossas famílias não puderam completar, podemos curar o mundo para todos.

Morale : Quand nous réalisons les rêves que nos familles n'ont pas pu accomplir, nous pouvons guérir le monde pour tous.

Moral: Quando realizamos os sonhos que nossas famílias não conseguiram completar, podemos curar o mundo para todos.

Morale : Quand nous achevons les rêves que nos familles n'ont pas pu réaliser, nous pouvons guérir le monde pour tous.