A Curandeira Que Cruzou o Grande Rio
The Healer Who Crossed the Wide River
Uma curandeira determinada viaja para uma terra distante para combater uma doença do sono e retorna com mais perguntas do que respostas.
Longe, em uma terra de árvores altas e rios profundos, vivia uma curandeira chamada Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Ela era uma das poucas curandeiras de sua cidade, e trabalhava duro todos os dias para conquistar seu lugar.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
Em uma estação, uma doença do sono varreu uma terra distante.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Os animais adormeciam e nunca mais acordavam.
Animals would fall asleep and never wake.
Os líderes de Lou pediram que ela viajasse longe e testasse um novo remédio.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Ela disse sim, mesmo com medo.
She said yes, even though she was afraid.
A viagem foi longa e o trabalho foi difícil.
The journey was long and the work was hard.
Ela deu o remédio aos animais doentes.
She gave the medicine to sick animals.
Ela fez anotações.
She took notes.
Ela observou e esperou.
She watched and waited.
O remédio ajudou muitos — mas não todos.
The medicine helped many — but not all.
E ela viu coisas naquela terra distante que a perturbaram.
And she saw things in that far land that troubled her.
Os curandeiros da sua cidade nem sempre eram gentis com os animais que viviam lá.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
De volta a casa, Lou não comemorou como uma heroína.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Ela pensou sobre o que havia visto.
She thought about what she had seen.
Ela se mudou para uma casa com suas duas amigas mais próximas, Anna e Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Elas cuidavam de um jardim.
They kept a garden.
Elas conversavam até tarde da noite.
They talked long into the night.
O remédio de Lou foi lembrado.
Lou's medicine was remembered.
Mas ela também lembrava o que a medicina sozinha não podia resolver.
But she also remembered what medicine alone could not fix.