A Criadora de Espelhos que Deu Vida às Imagens

Era uma vez uma mulher chamada Vera que trabalhava para os grandes Observadores do Céu do reino.

Er was eens een vrouw genaamd Vera die werkte voor de grote Hemelwachters van het koninkrijk.

Seu trabalho era estudar imagens enviadas de máquinas voadoras bem acima das nuvens.

Haar taak was het bestuderen van foto's die teruggestuurd werden door vliegmachines hoog boven de wolken.

As imagens mostravam rios, florestas, montanhas e cidades vistas de muito alto.

De foto's toonden rivieren, bossen, bergen en steden van ver boven.

Vera adorava as imagens.

Vera hield van de foto's.

Mas eram planas, como uma pintura numa parede.

Maar ze waren plat, zoals een schilderij aan een muur.

Ela queria fazê-las parecer reais, como olhar pela janela para o mundo real.

Ze wilde ze echt laten voelen, zoals door een raam naar de echte wereld kijken.

Um dia numa feira de ciências, Vera viu um truque estranho.

Op een dag zag Vera op een wetenschapsbeurs een vreemde truc.

Uma tigela de vidro foi colocada na frente de uma lâmpada brilhante.

Een glazen kom werd voor een heldere lamp geplaatst.

A tigela curvava para dentro como uma tigela de sopa virada de cabeça para baixo.

De kom was naar binnen gebogen zoals een soepkom die op zijn kop stond.

Quando a luz passava por ela, a imagem flutuava no ar na frente da tigela, parecendo sólida e real.

Toen licht er doorheen ging, zweefde het beeld in de lucht voor de kom en zag het er solide en echt uit.

Vera ficou olhando para isso por muito tempo.

Vera staarde er lang naar.

"Posso usar isso", ela pensou.

"Ik kan dit gebruiken," dacht ze.

Vera foi para casa e começou a experimentar.

Vera ging naar huis en begon te experimenteren.

Ela curvou espelhos de maneiras especiais.

Ze boog spiegels op speciale manieren.

Ela colocou imagens atrás deles.

Ze plaatste afbeeldingen erachter.

Ela ajustou as distâncias até que a imagem parecesse flutuar para fora do espelho, como uma criatura saindo de uma pintura.

Ze paste de afstanden aan totdat het beeld leek te zweven uit de spiegel, zoals een wezen dat uit een schilderij stapt.

Ela inventou um dispositivo que chamou de transmissor de ilusões.

Ze vond een apparaat uit dat ze de illusiezender noemde.

Ele podia fazer uma imagem plana parecer tridimensional sem óculos especiais.

Het kon een plat beeld er driedimensionaal laten uitzien zonder speciale brillen.

Vera anotou sua ideia e foi ao escritório de patentes.

Vera schreef haar idee op en ging naar het octrooibureau.

Os funcionários do escritório de patentes ficaram surpresos.

De octrooiambtenaren waren verrast.

Nunca tinham visto nada parecido.

Ze hadden nog nooit zoiets gezien.

A invenção de Vera foi usada em medicina, em salas de aula e em laboratórios.

Vera's uitvinding werd gebruikt in de geneeskunde, in klaslokalen en in laboratoria.

Médicos usavam espelhos curvados para ver órgãos com mais clareza.

Artsen gebruikten gebogen spiegels om organen duidelijker te zien.

Professores os usavam para mostrar aos alunos como um coração bate ou como uma estrela nasce.

Leraren gebruikten ze om studenten te laten zien hoe een hart klopt of hoe een ster geboren wordt.

Vera também passou muitos anos orientando estudantes jovens que se pareciam com ela, estudantes a quem disseram que a ciência não era para eles.

Vera besteedde ook vele jaren aan het begeleiden van jonge studenten die op haar leken, studenten die te horen hadden gekregen dat wetenschap niet voor hen was.

Ela mostrou a eles os espelhos curvados e disse: "O mundo tem mais dimensões do que as pessoas te mostram.

Ze liet hen de gebogen spiegels zien en zei: "De wereld heeft meer dimensies dan mensen je laten zien.

Vá encontrá-los."

Ga ze vinden."

Moral: Olhe para o mundo de um novo ângulo, e você verá coisas que mais ninguém viu.

Moraal: Bekijk de wereld vanuit een nieuwe hoek, en je zult dingen zien die niemand anders heeft gezien.