A Costureira que Embutiu uma Tábua de Passar na Parede

Rosa morava em um pequeno apartamento na cidade.

Роза жила в маленькій квартирі в місті.

Ela trabalhava como costureira e precisava passar roupas todos os dias.

Вона працювала кравчинею і щодня мала прасувати одяг.

Mas seu apartamento era minúsculo.

Але її квартира була дуже маленькою.

Havia mal espaço suficiente para ficar de pé entre a cama e a mesa.

Між ліжком і столом ледь вистачало місця, щоб стояти.

Toda manhã, Rosa arrastava uma pesada tábua de passar para o meio do quarto.

Щоранку Роза тягнула важку прасувальну дошку в центр кімнати.

Ela tinha que mover cadeiras e afastar a mesa só para ter espaço para passar uma saia.

Їй доводилося пересувати стільці та відсувати стіл, щоб мати місце для прасування спідниці.

Certa manhã, ela estava com pressa e o ferro quente tocou a borda do tapete.

Одного ранку вона поспішала, і гаряча праска торкнулася краю килима.

O tapete queimou.

Килим згорів.

Naquela tarde, Rosa sentou à mesa e pensou no problema.

Того вечора Роза сіла за стіл і подумала про проблему.

Ela precisava de uma tábua que não ocupasse espaço no chão quando não estivesse em uso.

Їй потрібна була дошка, яка не займала б місця на підлозі, коли нею не користуються.

Ela pegou um pedaço de papel e desenhou uma tábua com dobradiças e suportes metálicos.

Вона взяла аркуш паперу і намалювала дошку з петлями та металевими кронштейнами.

A tábua dobraria plana contra a parede quando ela terminasse.

Дошка складалася б плоско до стіни, коли вона закінчувала.

Uma pequena trava o manteria no lugar.

Маленький засувок утримував би її на місці.

Quando precisasse passar roupa, ela a destravaria e dobraria para baixo.

Коли їй потрібно було прасувати, вона відкривала засувок і опускала дошку.

Ela também pensou no calor.

Вона також думала про тепло.

O vapor de um ferro quente poderia danificar uma parede.

Пара від гарячої праски могла пошкодити стіну.

Então ela testou diferentes acolchoamentos e tecidos para criar uma capa resistente ao calor que protegesse tanto a parede quanto a superfície de passar.

Тому вона тестувала різні підкладки та тканини, щоб створити термостійке покриття, яке захищало б і стіну, і поверхню для прасування.

Rosa construiu a primeira versão ela mesma usando madeira de sobra e suportes metálicos de uma loja de ferragens.

Роза сама побудувала першу версію з обрізків дерева та металевих кронштейнів із магазину будматеріалів.

Funcionou perfeitamente.

Воно спрацювало ідеально.

Seu senhorio viu e pediu que ela instalasse o mesmo design em outros três apartamentos do prédio.

Її орендодавець побачив це і попросив встановити такий самий дизайн у трьох інших квартирах будинку.

Hoje, tábuas de passar dobráveis montadas na parede são vendidas em todo o mundo.

Сьогодні складні, настінні прасувальні дошки продаються по всьому світу.

Muitos apartamentos pequenos as usam.

Багато невеликих квартир використовують їх.

A ideia começou com uma inquilina que estava cansada de queimar o tapete.

Ідея почалася з однієї орендарки, якій набридло палити свій килим.